1
00:00:01,657 --> 00:00:03,255
(imágenes crujiendo)
(imágenes ruidosas)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT

3
00:00:03,255 --> 00:00:06,448
(música suave y repicante)

4
00:00:06,448 --> 00:00:08,187
(música espeluznante)

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT

6
00:00:08,187 --> 00:00:09,905
(el obturador de la cámara hace clic)

7
00:00:09,905 --> 00:00:12,572
(música fantasmal)

8
00:00:15,918 --> 00:00:20,918
(Ava respira pesadamente)
(música tensa)

9
00:00:21,126 --> 00:00:24,133
- No. (respirando pesadamente)

10
00:00:24,133 --> 00:00:26,800
(Ava se esfuerza)

11
00:00:27,637 --> 00:00:31,224
¡No! (gritando)

12
00:00:31,224 --> 00:00:33,724
(música espeluznante)

13
00:00:39,235 --> 00:00:42,068
(música emocionante)

14
00:01:09,178 --> 00:01:12,845
(la música emocionante continúa)

15
00:01:39,153 --> 00:01:42,820
(la música emocionante continúa)

16
00:01:55,020 --> 00:01:56,733
- Tres, dos, uno.

17
00:01:58,770 --> 00:02:00,630
Bienvenidos de nuevo, thrillers en serie.

18
00:02:00,630 --> 00:02:03,570
Declaración de cierre de esta semana
para el "Chat en serie".

19
00:02:03,570 --> 00:02:05,730
tenemos una muy especial
invitado que se une a nosotros hoy

20
00:02:05,730 --> 00:02:07,050
- Con nosotros es mío

21
00:02:07,050 --> 00:02:09,630
y la psicología de Tommy de
profesor de conducta criminal

22
00:02:09,630 --> 00:02:13,060
en la Universidad de
Pittsburgh: Lance Clemens.

23
00:02:13,060 --> 00:02:14,880
(tripulación aplaudiendo)

24
00:02:14,880 --> 00:02:16,650
- Bueno, gracias por invitarme, Ava.

25
00:02:16,650 --> 00:02:20,190
- Así que no sólo Lance
nuestro maestro y mentor,

26
00:02:20,190 --> 00:02:22,410
pero él también fue esencial
en ayudarnos a romper

27
00:02:22,410 --> 00:02:24,660
ese caso sin resolver de hace 40 años el año pasado.

28
00:02:24,660 --> 00:02:26,550
Estaba tan decidido a hacer justicia

29
00:02:26,550 --> 00:02:28,110
después de que encontré evidencia condenatoria

30
00:02:28,110 --> 00:02:29,400
contra El Destripador Jolly.

31
00:02:29,400 --> 00:02:32,040
Y por eso no puedo agradecer
Eres suficiente para creer en mí.

32
00:02:32,040 --> 00:02:34,992
y por guiarnos
durante todo el proceso.

33
00:02:34,992 --> 00:02:37,203
- Ah, no lo menciones.

34
00:02:37,203 --> 00:02:39,027
Quiero decir, tu eres el indicado
Eso hizo todo el trabajo duro.

35
00:02:39,027 --> 00:02:41,070
- Oh, fue un esfuerzo de equipo.

36
00:02:41,070 --> 00:02:43,590
Junto con Molly Babbs, nuestra genealogista,

37
00:02:43,590 --> 00:02:45,900
quien volvió con los fuertes
Perfil de ADN en El Destripador

38
00:02:45,900 --> 00:02:48,150
para poner el último clavo
el ataúd. (risas)

39
00:02:48,150 --> 00:02:48,983
Un saludo, Babbs.

40
00:02:48,983 --> 00:02:49,860
- Gran trabajo como siempre.

41
00:02:49,860 --> 00:02:51,210
- ¡Eres genial, Molly! (risas)

42
00:02:51,210 --> 00:02:52,560
- Si aún no han escuchado,

43
00:02:52,560 --> 00:02:55,470
por favor ve a ver nuestro
Episodio de Jolly Ripper.

44
00:02:55,470 --> 00:02:57,960
- Pero en serio,
Lanza, fue solo,

45
00:02:57,960 --> 00:03:00,540
fue una sensación de validación

46
00:03:00,540 --> 00:03:02,850
que elegí el camino correcto para mis estudios

47
00:03:02,850 --> 00:03:04,710
y ojalá mi carrera.

48
00:03:04,710 --> 00:03:06,003
Así que gracias.

49
00:03:07,050 --> 00:03:10,680
- Bueno, tengo que pensar tú también.

50
00:03:10,680 --> 00:03:13,650
Fue una devolución de llamada a los viejos tiempos para mí.

51
00:03:13,650 --> 00:03:16,590
Y observar a los estudiantes de
los míos lo hacen con pasión

52
00:03:16,590 --> 00:03:19,653
lo que me gusta pensar
lo hizo tan bien en mi época,

53
00:03:20,580 --> 00:03:22,290
eso es muy especial

54
00:03:22,290 --> 00:03:23,123
- Ah.

55
00:03:23,123 --> 00:03:23,956
Fuera de eso, profesor,

56
00:03:23,956 --> 00:03:24,789
¿Por qué no le das a la audiencia?

57
00:03:24,789 --> 00:03:26,694
una pequeña muestra del trabajo de tu vida.

58
00:03:26,694 --> 00:03:29,694
(clic del teclado)

59
00:03:32,640 --> 00:03:33,690
-Ah.

60
00:03:33,690 --> 00:03:37,653
Uh, casi 30 años de ley.
aplicación de la ley por todas partes.

61
00:03:38,790 --> 00:03:41,223
- Pero no fue sólo
Sin embargo, cualquier trabajo policial.

62
00:03:43,350 --> 00:03:45,990
- Estuve en crímenes violentos para el FBI,

63
00:03:45,990 --> 00:03:46,950
parte de las persecuciones humanas

64
00:03:46,950 --> 00:03:48,930
para algunos de los mayores asesinos en serie

65
00:03:48,930 --> 00:03:50,223
en la historia de nuestro país.

66
00:03:51,120 --> 00:03:53,310
- Guau. Eso es increíble, Lanza.

67
00:03:53,310 --> 00:03:56,643
¿Fuiste parte de la captura?
equipos para alguien que podamos conocer?

68
00:03:57,750 --> 00:04:00,660
- Fui reclutado cuando ellos
Comenzó a investigar a Gacy.

69
00:04:00,660 --> 00:04:01,500
en los años 70.

70
00:04:01,500 --> 00:04:03,000
- Chicos, esta es mi historia favorita.

71
00:04:03,000 --> 00:04:04,530
Así que escucha.

72
00:04:04,530 --> 00:04:08,850
- Le teníamos en la estación.
aparentemente para interrogarlo,

73
00:04:08,850 --> 00:04:10,860
pero en realidad estábamos estancando

74
00:04:10,860 --> 00:04:12,840
para obtener una orden de registro para su casa.

75
00:04:12,840 --> 00:04:14,280
Y Gacy se estaba poniendo inquieto.

76
00:04:14,280 --> 00:04:16,020
Los detectives lo estaban perdiendo.

77
00:04:16,020 --> 00:04:19,290
Mis instintos decían que necesitaba
sentarse con él uno a uno.

78
00:04:19,290 --> 00:04:21,470
Así que pedí unos cuantos
minutos a solas con él.

79
00:04:21,470 --> 00:04:22,770
(música de suspenso)

80
00:04:22,770 --> 00:04:26,040
Simplemente confié en mi instinto, siempre lo he hecho.

81
00:04:26,040 --> 00:04:28,803
Verás, la mayoría de la gente intenta
para ver lo bueno en las personas,

82
00:04:29,700 --> 00:04:30,690
especialmente criminales,

83
00:04:30,690 --> 00:04:33,510
para que puedan conectarse y entenderlos.

84
00:04:33,510 --> 00:04:36,240
Pero yo siempre he tenido el don

85
00:04:36,240 --> 00:04:38,217
de ver lo malo en las personas.

86
00:04:38,217 --> 00:04:39,050
(música tensa)

87
00:04:39,050 --> 00:04:41,523
En el momento en que mis ojos se encontraron con los suyos,

88
00:04:42,540 --> 00:04:44,163
Sabía exactamente quién era.

89
00:04:45,013 --> 00:04:47,513
(música tensa)

90
00:04:52,091 --> 00:04:54,009
¿Quieres hablarme de la sangre?

91
00:04:54,009 --> 00:04:57,009
(música de suspenso)

92
00:04:58,590 --> 00:04:59,940
- Te lo dije,

93
00:04:59,940 --> 00:05:02,740
tal como le dije a todos
otros que llegaron antes que usted.

94
00:05:03,600 --> 00:05:06,150
Regresaba a casa de una fiesta que había hecho.

95
00:05:06,150 --> 00:05:08,673
Estuve por ahí alrededor de 45 y Central.

96
00:05:09,510 --> 00:05:10,473
Golpeé a un ciervo.

97
00:05:11,674 --> 00:05:13,636
Intenté salvarlo.

98
00:05:13,636 --> 00:05:15,086
Me cubrió con su sangre.

99
00:05:16,380 --> 00:05:18,417
La pobre murió en mis brazos.

100
00:05:18,417 --> 00:05:20,070
(música de suspenso)

101
00:05:20,070 --> 00:05:23,130
- ¿Fue tu padre?
estaban tratando de volver a

102
00:05:23,130 --> 00:05:25,027
¿Después de todo lo que te hizo?

103
00:05:25,979 --> 00:05:27,806
¿Es por eso que te llevaste al niño?

104
00:05:27,806 --> 00:05:30,101
(música de suspenso)

105
00:05:30,101 --> 00:05:31,910
- ¿Tiene hijos, oficial?

106
00:05:31,910 --> 00:05:33,753
¿Algún pequeño rugrats corriendo por ahí?

107
00:05:34,800 --> 00:05:36,300
- Esto no se trata de mí, John.

108
00:05:36,300 --> 00:05:37,600
- Quizás alguien que conozcas.

109
00:05:38,844 --> 00:05:43,653
Ya sabes, poco, poco
Chicos, a ellos les encantan los payasos.

110
00:05:44,550 --> 00:05:46,950
Hago lo que puedo para expandir mi negocio.

111
00:05:46,950 --> 00:05:49,243
- Vamos, Juan. Háblame.

112
00:05:49,243 --> 00:05:51,600
- Lo hago por amor, ¿sabes?

113
00:05:51,600 --> 00:05:53,130
Ni siquiera tienes que pagarme.

114
00:05:53,130 --> 00:05:54,900
- [Lanza] Juan.
(golpe de manos)

115
00:05:54,900 --> 00:05:57,250
- ¿Cuál John elegirías?
te gusta hablar con? ¿Mmm?

116
00:05:58,980 --> 00:06:00,600
Me postulo para el cargo pronto.

117
00:06:00,600 --> 00:06:03,262
Así que tal vez te gustaría
hablar de mi campaña.

118
00:06:03,262 --> 00:06:04,170
(música de suspenso)

119
00:06:04,170 --> 00:06:06,510
Quizás sea necesario arreglar algo en casa.

120
00:06:06,510 --> 00:06:08,704
Nosotros en PDM Contractors podemos ayudar.

121
00:06:08,704 --> 00:06:11,160
(música de suspenso)

122
00:06:11,160 --> 00:06:13,583
O tal vez simplemente estás en
Necesita un poco de ánimo.

123
00:06:14,550 --> 00:06:18,220
¿Puedo sugerirle que hable?

124
00:06:20,314 --> 00:06:23,553
¿Con Pogo el Payaso? (riendo)

125
00:06:28,262 --> 00:06:31,262
(música de suspenso)

126
00:06:36,686 --> 00:06:39,870
Sabes, realmente tengo que irme.

127
00:06:39,870 --> 00:06:42,540
tengo otra fiesta de cumpleaños
llegar en un par de horas.

128
00:06:42,540 --> 00:06:44,040
Tengo que limpiar este traje.

129
00:06:45,270 --> 00:06:47,040
Creo que Tide sacará la sangre.

130
00:06:47,040 --> 00:06:48,333
Mi hermana lo jura.

131
00:06:49,187 --> 00:06:52,187
(música de suspenso)

132
00:06:54,038 --> 00:06:55,140
- Cuando terminé con él,

133
00:06:55,140 --> 00:06:58,440
Los detectives habían asegurado un
orden de allanamiento para su casa.

134
00:06:58,440 --> 00:06:59,310
Dentro de una hora,

135
00:06:59,310 --> 00:07:01,046
Habíamos localizado tres cadáveres.

136
00:07:01,046 --> 00:07:03,713
(Gacy riendo)

137
00:07:04,980 --> 00:07:07,263
Clavamos a ese hijo de puta a la pared.

138
00:07:08,850 --> 00:07:11,190
- Eso debe haber puesto tu
nombre en el mapa con seguridad.

139
00:07:11,190 --> 00:07:14,400
- Ah, definitivamente me ayudó.
ascender rápidamente en mi carrera.

140
00:07:14,400 --> 00:07:16,470
- Y es por eso que estabas
viajando por el pais?

141
00:07:16,470 --> 00:07:18,900
Para ayudar a determinar quién
era un asesino a sangre fría

142
00:07:18,900 --> 00:07:20,460
¿Y quién era simplemente el Joe promedio?

143
00:07:20,460 --> 00:07:22,410
y atrapado en el mal
lugar en el momento equivocado?

144
00:07:22,410 --> 00:07:23,820
- Exactamente.

145
00:07:23,820 --> 00:07:25,710
Y la mayoría eran fáciles de ver,

146
00:07:25,710 --> 00:07:27,840
Los descubrí de inmediato.

147
00:07:27,840 --> 00:07:30,495
- ¿Alguien te plantea un desafío?

148
00:07:30,495 --> 00:07:32,040
- Mmm.

149
00:07:32,040 --> 00:07:36,390
Uno, el más perturbado de todos,

150
00:07:36,390 --> 00:07:37,223
Dahmer.

151
00:07:38,550 --> 00:07:41,130
Lo llamaron el Caníbal de Milwaukee.

152
00:07:41,130 --> 00:07:43,320
Ahora bien, yo nunca vi a las víctimas.

153
00:07:43,320 --> 00:07:45,470
entonces me imaginé que los medios
solo lo estaba promocionando,

154
00:07:46,560 --> 00:07:47,853
pero luego pensé de nuevo.

155
00:07:49,020 --> 00:07:50,373
Cuando lo arrestamos,

156
00:07:51,690 --> 00:07:53,883
tenía algo atrapado entre los dientes.

157
00:07:54,960 --> 00:07:58,620
Oh. Un escalofrío recorrió
Yo como nunca lo sentí.

158
00:07:58,620 --> 00:08:01,920
Y después de él tuve que salir.

159
00:08:01,920 --> 00:08:04,023
Así que me jubilé temprano y me mudé aquí.

160
00:08:05,301 --> 00:08:06,870
Y después de unos años,

161
00:08:06,870 --> 00:08:09,960
Me cansé de todo este conocimiento jodido.

162
00:08:09,960 --> 00:08:12,060
dando vueltas arriba,

163
00:08:12,060 --> 00:08:14,100
entonces me dediqué a la docencia.

164
00:08:14,100 --> 00:08:16,470
Pensé en pasarlo
a ti joven psicópata

165
00:08:16,470 --> 00:08:18,928
que están interesados en estas cosas.

166
00:08:18,928 --> 00:08:20,790
(Brad se ríe)

167
00:08:20,790 --> 00:08:22,590
- ¿Cómo terminaste en la silla?

168
00:08:22,590 --> 00:08:23,460
-Brad, para.

169
00:08:23,460 --> 00:08:24,360
Tommy, haz pausa.

170
00:08:24,360 --> 00:08:25,193
-Tommy. No, espera.

171
00:08:25,193 --> 00:08:27,570
Yo, simplemente pensé que después de todo eso,

172
00:08:27,570 --> 00:08:30,243
Debe haber una historia interesante allí.

173
00:08:31,800 --> 00:08:32,730
Quiero decir, ¿qué pasó?

174
00:08:32,730 --> 00:08:34,480
¿Te dispararon, te apuñalaron?

175
00:08:35,430 --> 00:08:36,780
- Está bien, Ava.

176
00:08:36,780 --> 00:08:38,136
No me importa.

177
00:08:38,136 --> 00:08:40,650
(música tensa)

178
00:08:40,650 --> 00:08:41,763
- Adelante, adelante, Tommy.

179
00:08:42,776 --> 00:08:45,276
(música tensa)

180
00:08:46,260 --> 00:08:47,640
- Bueno, chico,

181
00:08:47,640 --> 00:08:51,300
haré que sepas eso
este es el trabajo práctico

182
00:08:51,300 --> 00:08:53,955
de probablemente lo peor
criminal de todos ellos:

183
00:08:53,955 --> 00:08:57,030
(música tensa)

184
00:08:57,030 --> 00:08:57,993
alcohol.

185
00:08:57,993 --> 00:09:00,720
(música tensa)

186
00:09:00,720 --> 00:09:04,950
Como dije, no me gustó.
lo que estaba viendo en mi cabeza.

187
00:09:04,950 --> 00:09:06,450
- Atención, damas y caballeros.

188
00:09:06,450 --> 00:09:08,550
Noticias de última hora.

189
00:09:08,550 --> 00:09:09,877
- ¿Qué tienes?

190
00:09:09,877 --> 00:09:12,000
- "Después de eludir la custodia
durante casi 50 años,

191
00:09:12,000 --> 00:09:13,560
el violador y asesino en serie

192
00:09:13,560 --> 00:09:15,690
conocido como el tallador de Orange Creek,

193
00:09:15,690 --> 00:09:18,030
quien aterrorizó a una naranja
Comunidad de Florida Creek

194
00:09:18,030 --> 00:09:20,670
durante más de una década, violando
y matando a 10 mujeres,

195
00:09:20,670 --> 00:09:22,530
Finalmente ha sido atrapado."

196
00:09:22,530 --> 00:09:24,180
Juicio próximo.

197
00:09:24,180 --> 00:09:25,080
- Bueno, eso es genial.

198
00:09:25,080 --> 00:09:25,913
Quiero decir, ¿qué?

199
00:09:25,913 --> 00:09:27,480
¿Tiene que tener unos 80 años?

200
00:09:27,480 --> 00:09:30,180
- Sí. "Franklin Keller, 89 años,
Se espera que se declare culpable".

201
00:09:30,180 --> 00:09:32,100
Sí. Empujando 90.

202
00:09:32,100 --> 00:09:32,933
Vaya.

203
00:09:32,933 --> 00:09:34,710
- Bueno, me alegro de que pueda.
finalmente pague por lo que hizo

204
00:09:34,710 --> 00:09:36,760
y esas familias pueden tener algo de justicia.

205
00:09:37,920 --> 00:09:40,530
- ¿Qué? Se salió totalmente con la suya.

206
00:09:40,530 --> 00:09:41,820
- ¿De qué estás hablando?

207
00:09:41,820 --> 00:09:42,900
- Eh, piénsalo.

208
00:09:42,900 --> 00:09:44,430
Cometió esos crímenes en los años 60.

209
00:09:44,430 --> 00:09:45,263
cuando era joven.

210
00:09:45,263 --> 00:09:46,650
Entonces, cualquier vida que quisiera vivir,

211
00:09:46,650 --> 00:09:48,125
llegó a vivir.

212
00:09:48,125 --> 00:09:49,320
(Ava se ríe)

213
00:09:49,320 --> 00:09:50,153
- De ninguna manera.

214
00:09:50,153 --> 00:09:51,240
Este monstruo pervertido va a morir

215
00:09:51,240 --> 00:09:53,157
sabiendo que no se saldría con la suya.

216
00:09:53,157 --> 00:09:55,830
- No. No, se salió con la suya.

217
00:09:55,830 --> 00:09:59,100
Dejando a un lado el Zodíaco, ¿quién más tiene
¿Eludió la custodia durante tanto tiempo?

218
00:09:59,100 --> 00:10:01,560
Quiero decir, básicamente cada
asesino en serie es atrapado

219
00:10:01,560 --> 00:10:04,143
porque son vagos y tontos.

220
00:10:06,240 --> 00:10:08,730
- Profesor Clemens,
¿Cuáles son tus pensamientos?

221
00:10:08,730 --> 00:10:11,190
- Tengo que cortarlo todo.
negocio tonto y perezoso

222
00:10:11,190 --> 00:10:12,524
Porque eso simplemente no es cierto.

223
00:10:12,524 --> 00:10:14,550
Ahora no lo pienses ni un segundo

224
00:10:14,550 --> 00:10:16,590
que estos tipos no son inteligentes.

225
00:10:16,590 --> 00:10:19,540
Dahmer habló al menos dos veces
su manera de evitar ser capturado

226
00:10:20,730 --> 00:10:24,840
Gacy, Bundy, estos tipos son inteligentes.

227
00:10:24,840 --> 00:10:27,393
Carismático, paciente.

228
00:10:28,500 --> 00:10:30,750
Afortunadamente ellos también son humanos.

229
00:10:30,750 --> 00:10:31,980
así que cuando resbalen,

230
00:10:31,980 --> 00:10:33,630
será mejor que saltes sobre él

231
00:10:33,630 --> 00:10:35,630
Porque es poco probable que vuelva a suceder.

232
00:10:38,190 --> 00:10:40,110
- Lo lamento. Debo llamar a BS.

233
00:10:40,110 --> 00:10:41,760
Quiero decir, dejar cosas como tarjetas telefónicas,

234
00:10:41,760 --> 00:10:44,700
eso es solo pedir que lo atrapen.

235
00:10:44,700 --> 00:10:45,633
- ¿Te gusta el Zodíaco?

236
00:10:48,720 --> 00:10:51,570
Las tarjetas telefónicas son parte de la emoción.

237
00:10:51,570 --> 00:10:53,610
Fue atrevido, claro,

238
00:10:53,610 --> 00:10:55,890
pero algunos de ellos están dispuestos a demostrar

239
00:10:55,890 --> 00:10:57,790
que son los más inteligentes de la sala.

240
00:11:00,090 --> 00:11:02,280
- Bueno, cosas apasionantes.

241
00:11:02,280 --> 00:11:03,540
Toda esta charla de captura y elusión

242
00:11:03,540 --> 00:11:05,850
es una excelente manera de hacer la transición
en nuestras últimas palabras.

243
00:11:05,850 --> 00:11:09,120
La semana que viene vamos a hablar.
sobre el único verdadero asesino en serie

244
00:11:09,120 --> 00:11:10,683
del nuevo milenio:

245
00:11:12,469 --> 00:11:13,302
El Vindicador.

246
00:11:13,302 --> 00:11:15,440
- Chicos, estoy muy entusiasmado con este.

247
00:11:15,440 --> 00:11:18,330
- El Vindicador, cuyo modus operandi
está dirigido a grupos pequeños.

248
00:11:18,330 --> 00:11:20,040
Una persona es asesinada

249
00:11:20,040 --> 00:11:22,050
y el otro desaparece
de la faz de la tierra,

250
00:11:22,050 --> 00:11:24,780
disuelto en una tina de ácido.

251
00:11:24,780 --> 00:11:27,930
- Chicos, esta persona tiene
Mató a 49 personas en 49 estados.

252
00:11:27,930 --> 00:11:31,590
- Y con los 49 estados
ya estando contabilizado,

253
00:11:31,590 --> 00:11:34,770
técnicamente sabemos el número
50 estarán en Arizona.

254
00:11:34,770 --> 00:11:37,290
Entonces, dicho esto,

255
00:11:37,290 --> 00:11:38,823
Tengo una sorpresa.

256
00:11:39,660 --> 00:11:40,493
- Échanos la culpa, Ava.

257
00:11:40,493 --> 00:11:42,060
(palmas golpeando)

258
00:11:42,060 --> 00:11:44,310
- Vamos a estar haciendo
nuestro podcast Vindicador

259
00:11:44,310 --> 00:11:46,290
la próxima semana en Arizona.

260
00:11:46,290 --> 00:11:47,520
- [Tommy] Vaya, vaya.

261
00:11:47,520 --> 00:11:48,420
- Ahora, por supuesto, el,

262
00:11:48,420 --> 00:11:52,290
el cuándo y dónde es, es
imposible de determinar.

263
00:11:52,290 --> 00:11:54,000
Pero chicos, ¡qué genial sería!
es para hablar de ello

264
00:11:54,000 --> 00:11:55,851
mientras se encuentra en el siguiente estado de la lista?

265
00:11:55,851 --> 00:11:56,684
- Qué genial.

266
00:11:56,684 --> 00:11:57,540
- Oh, genial.
- Va a ser

267
00:11:57,540 --> 00:12:00,510
un episodio especial donde
salimos en vivo para tomar cualquier-...

268
00:12:00,510 --> 00:12:02,220
- Lo hay.
- Mierda.

269
00:12:02,220 --> 00:12:03,150
Lo siento.
- Hay una cosa más.

270
00:12:03,150 --> 00:12:04,440
Lo lamento.
- No, no, tú eres...

271
00:12:04,440 --> 00:12:06,180
Sí.
(Ava se ríe)

272
00:12:06,180 --> 00:12:07,013
¿Qué es?

273
00:12:07,013 --> 00:12:08,670
No, lo siento, lo siento, lo siento.

274
00:12:08,670 --> 00:12:10,118
Está bien. Está bien.

275
00:12:10,118 --> 00:12:12,180
(Tommy se aclara la garganta)

276
00:12:12,180 --> 00:12:13,590
Muy, muy genial.

277
00:12:13,590 --> 00:12:14,820
Será un episodio especial.

278
00:12:14,820 --> 00:12:16,530
donde vamos en vivo para atender cualquier llamada

279
00:12:16,530 --> 00:12:17,730
o preguntas.
- Hay

280
00:12:17,730 --> 00:12:18,600
Pero una cosa más.

281
00:12:18,600 --> 00:12:19,668
- ¿Cuál es?

282
00:12:19,668 --> 00:12:22,167
- Está bien, ustedes saben cómo.
mucha investigación que hago, y,

283
00:12:22,167 --> 00:12:23,460
y no sólo para el espectáculo.

284
00:12:23,460 --> 00:12:25,020
- Sí, lo sabemos.

285
00:12:25,020 --> 00:12:27,900
- Bueno, creo que yo
encontró una pieza de evidencia

286
00:12:27,900 --> 00:12:31,195
eso podría ayudar a descubrir quién
El Vindicador realmente lo es.

287
00:12:31,195 --> 00:12:32,028
(Tommy se ríe)

288
00:12:32,028 --> 00:12:32,861
- ¿Qué?
- Mm-hmm.

289
00:12:32,861 --> 00:12:33,694
- Bueno, ¿qué es?

290
00:12:33,694 --> 00:12:34,740
- Oh, Tommy, eres
solo tendré que esperar

291
00:12:34,740 --> 00:12:36,360
como todos los demás.

292
00:12:36,360 --> 00:12:38,340
-Ah. Bueno, vamos a
Entonces hasta el próximo miércoles.

293
00:12:38,340 --> 00:12:40,380
Vale, bueno, deja cualquier
comentarios y preguntas

294
00:12:40,380 --> 00:12:42,180
para que podamos hablar de ello en el próximo episodio.

295
00:12:42,180 --> 00:12:45,330
Por favor estén atentos a... (risas)

296
00:12:45,330 --> 00:12:46,980
Bueno, entonces lleguemos al próximo miércoles.

297
00:12:46,980 --> 00:12:48,420
Por favor deja cualquier comentario

298
00:12:48,420 --> 00:12:50,820
y preguntas para que podamos
Llega al próximo episodio.

299
00:12:50,820 --> 00:12:52,170
Y esté atento a cualquier actualización.

300
00:12:52,170 --> 00:12:54,990
entre ahora y el chat de la próxima semana.

301
00:12:54,990 --> 00:12:56,310
Profesor Clemens,

302
00:12:56,310 --> 00:12:57,900
muchas gracias por entrar.

303
00:12:57,900 --> 00:12:59,970
Todos, por favor vayan a ver su curso.

304
00:12:59,970 --> 00:13:01,620
en la U de P.

305
00:13:01,620 --> 00:13:02,910
Y como siempre,

306
00:13:02,910 --> 00:13:04,353
- [Tripulación] Sigan matándolo.

307
00:13:07,182 --> 00:13:08,820
(clics remotos)

308
00:13:08,820 --> 00:13:10,311
- Y nos vamos

309
00:13:10,311 --> 00:13:13,311
(música de suspenso)

310
00:13:16,650 --> 00:13:20,400
- Así que vamos a hacer lo siguiente.
¿El podcast de la semana en Arizona?

311
00:13:20,400 --> 00:13:21,930
- Sí.

312
00:13:21,930 --> 00:13:24,570
- ¿Y no sentiste la necesidad de decírmelo?

313
00:13:24,570 --> 00:13:25,962
- Acabo de hacerlo.

314
00:13:25,962 --> 00:13:27,960
(música de suspenso)

315
00:13:27,960 --> 00:13:29,820
- [Brad] ¿Y sabías sobre esto?

316
00:13:29,820 --> 00:13:30,653
- Sí.

317
00:13:30,653 --> 00:13:31,710
Ella me puso a cargo de encontrar un lugar.

318
00:13:31,710 --> 00:13:32,660
para quedarse y grabar.

319
00:13:33,750 --> 00:13:35,403
- ¿Cuál es dónde?

320
00:13:36,600 --> 00:13:38,553
- La casa de los Hendrick.

321
00:13:38,553 --> 00:13:40,380
(Bradley se ríe)

322
00:13:40,380 --> 00:13:41,670
- ¿Cómo podemos lograr quedarnos?

323
00:13:41,670 --> 00:13:42,993
¿En la casa de Todd Hendricks?

324
00:13:44,730 --> 00:13:47,550
- En realidad alquilan
ya está disponible hoy en día, así que...

325
00:13:47,550 --> 00:13:48,383
- Jesús.

326
00:13:50,340 --> 00:13:53,910
Y acabas de encontrar esta nueva
¿Evidencias sobre El Vindicador?

327
00:13:53,910 --> 00:13:55,923
- De nuevo, sí.

328
00:13:56,880 --> 00:13:58,740
- Bueno. ¿Cómo?

329
00:13:58,740 --> 00:13:59,610
¿Dónde?

330
00:13:59,610 --> 00:14:00,550
- Está clasificado

331
00:14:02,040 --> 00:14:03,140
- Como la última vez.

332
00:14:04,440 --> 00:14:07,653
¿Qué pasa con todo el secreto?
y sorpresas ultimamente?

333
00:14:08,490 --> 00:14:10,683
- Se llama entretener.

334
00:14:11,640 --> 00:14:13,860
Tengo que mantener a los oyentes
queriendo sintonizarnos cada semana.

335
00:14:13,860 --> 00:14:15,390
- Sí, no estoy hablando.
sobre guardar algo

336
00:14:15,390 --> 00:14:16,893
Del puto público.

337
00:14:18,300 --> 00:14:19,450
- Bueno. ¿Qué pasa contigo?

338
00:14:20,310 --> 00:14:21,143
¿Por qué estabas siendo tan idiota con Lance?

339
00:14:21,143 --> 00:14:22,230
¿De dónde vino eso?

340
00:14:22,230 --> 00:14:24,210
- Bueno, alguien tiene que hacerlo.
jugar al abogado del diablo

341
00:14:24,210 --> 00:14:26,700
a su fachada de antihéroe.

342
00:14:26,700 --> 00:14:27,740
Sin ofender, hombre.

343
00:14:27,740 --> 00:14:29,283
- Es un héroe.

344
00:14:30,180 --> 00:14:32,010
- Fue sólo un acercamiento.
Pensé en intentarlo

345
00:14:32,010 --> 00:14:34,380
llamado entretenido, ya sabes,

346
00:14:34,380 --> 00:14:36,390
manteniendo a nuestros oyentes interesados.

347
00:14:36,390 --> 00:14:39,490
Ah, lo siento. dije el
E palabra otra vez, ¿no?

348
00:14:39,490 --> 00:14:41,990
(música tensa)

349
00:14:43,080 --> 00:14:43,913
- Que te jodan.

350
00:14:46,085 --> 00:14:48,228
- Oh, eso estaría bien, ¿no?

351
00:14:48,228 --> 00:14:50,728
(música tensa)

352
00:14:52,005 --> 00:14:55,140
(Ava se burla)

353
00:14:55,140 --> 00:14:57,540
- Perdón por todo eso. (risas)

354
00:14:57,540 --> 00:14:58,890
Gracias de nuevo por tu ayuda.

355
00:15:00,187 --> 00:15:02,687
(música tensa)

356
00:15:05,100 --> 00:15:07,410
- Gracias por la entrevista, Lance.

357
00:15:07,410 --> 00:15:11,460
Um, Tom, te veré en el
mañana con el corte. (suspiros)

358
00:15:11,460 --> 00:15:12,934
- Suena bien.

359
00:15:12,934 --> 00:15:15,300
(música de suspenso)

360
00:15:15,300 --> 00:15:17,100
- ¿Siempre les gusta eso fuera de cámara?

361
00:15:18,240 --> 00:15:19,410
- Sí, se han puesto especialmente mal.

362
00:15:19,410 --> 00:15:20,710
durante el último mes más o menos.

363
00:15:21,990 --> 00:15:24,153
- Explica los resultados de los exámenes recientes de Ava.

364
00:15:25,380 --> 00:15:26,643
¿Qué pasó el mes pasado?

365
00:15:27,900 --> 00:15:30,113
- Algo que pensé que haría
finalmente divídalos.

366
00:15:31,500 --> 00:15:33,063
- Pareces molesto porque no fue así.

367
00:15:35,790 --> 00:15:38,190
- Simplemente cansado de ver mi
amigo herido todo el tiempo.

368
00:15:38,190 --> 00:15:39,023
Eso es todo.

369
00:15:39,990 --> 00:15:42,810
Oye, gracias profesor.

370
00:15:42,810 --> 00:15:45,060
(música tensa)

371
00:15:45,060 --> 00:15:48,120
- Claro.
(Tommy suspira)

372
00:15:48,120 --> 00:15:50,932
Oh, buena suerte en Arizona.

373
00:15:50,932 --> 00:15:53,932
(música de suspenso)

374
00:16:06,870 --> 00:16:08,430
- Refréscate, Tommy.

375
00:16:08,430 --> 00:16:10,883
- Ajá.

376
00:16:10,883 --> 00:16:14,160
Está bien. Después de dos horas,
tenemos 10.000 visitas.

377
00:16:14,160 --> 00:16:16,080
Aproximadamente 1/5 de eso en comentarios,

378
00:16:16,080 --> 00:16:17,430
la mayoría se ve bien.

379
00:16:17,430 --> 00:16:18,263
A ellos les encanta Lance.

380
00:16:18,263 --> 00:16:20,582
Quieren escuchar más de
sus historias sobre la fuerza.

381
00:16:20,582 --> 00:16:23,490
(Brad se ríe)

382
00:16:23,490 --> 00:16:24,840
- Lo admito.

383
00:16:24,840 --> 00:16:27,270
Traerlo fue una buena
llama por parte de tus muchachos.

384
00:16:27,270 --> 00:16:28,920
- Te lo dije.

385
00:16:28,920 --> 00:16:29,880
¿Hay alguna buena pregunta?

386
00:16:29,880 --> 00:16:32,400
¿O temas que podamos discutir para la próxima semana?

387
00:16:32,400 --> 00:16:33,684
- Un grupo de fanáticos de Arizona quieren saber.

388
00:16:33,684 --> 00:16:36,004
si pueden venir a ver el show.

389
00:16:36,004 --> 00:16:38,370
- Sí, no.

390
00:16:38,370 --> 00:16:40,770
Sabes que no podemos decir
él donde vamos a estar.

391
00:16:51,570 --> 00:16:53,570
- Me alegro que le guste el programa.

392
00:16:55,200 --> 00:16:56,700
- Oh, el tipo que dirige la casa de los Hendricks.

393
00:16:56,700 --> 00:16:57,850
finalmente volvió a mí.

394
00:16:59,880 --> 00:17:01,830
- ¿De verdad nos vamos a quedar allí?

395
00:17:01,830 --> 00:17:03,930
Quiero decir, ¿el maldito tipo no murió allí?

396
00:17:03,930 --> 00:17:06,026
- Sí. Encontraron su cuerpo en su cama.

397
00:17:06,026 --> 00:17:07,230
(ambos riendo)

398
00:17:07,230 --> 00:17:08,063
- Maldito infierno.

399
00:17:09,720 --> 00:17:11,880
- Bueno, ¿quién es ese chico, Tommy?

400
00:17:11,880 --> 00:17:12,713
-Steve Hendricks.

401
00:17:12,713 --> 00:17:14,010
El hijo de Todd Hendricks.

402
00:17:14,010 --> 00:17:14,843
Es dueño del lugar.

403
00:17:14,843 --> 00:17:15,676
- ¿Puedes enviarle un correo electrónico?

404
00:17:15,676 --> 00:17:16,740
y obtener algunos detalles antes de llegar allí?

405
00:17:16,740 --> 00:17:18,377
- Sí.
- Gracias.

406
00:17:18,377 --> 00:17:19,210
- Y, eh,

407
00:17:19,210 --> 00:17:21,838
¿Cómo vamos a pagar todo esto?

408
00:17:21,838 --> 00:17:23,340
- [Ava] Banco Patreon.

409
00:17:23,340 --> 00:17:24,903
- Bien. Fresco.

410
00:17:27,510 --> 00:17:29,370
- Mierda.

411
00:17:29,370 --> 00:17:31,830
estaremos en el
El último estado conocido de Vindicator.

412
00:17:31,830 --> 00:17:32,760
Quiero decir, va a ser salvaje.

413
00:17:32,760 --> 00:17:34,650
- [Ava] Sí. (risas)

414
00:17:34,650 --> 00:17:36,547
- Vamos, Brad, sabes que estás entusiasmado.

415
00:17:36,547 --> 00:17:37,440
- Vamos.

416
00:17:37,440 --> 00:17:38,338
- Vamos.

417
00:17:38,338 --> 00:17:40,558
(música de suspenso)

418
00:17:40,558 --> 00:17:41,850
(todos riendo)

419
00:17:41,850 --> 00:17:43,080
- Está bien. Está bien.

420
00:17:43,080 --> 00:17:45,619
Pero te quedarás en el
La cama del muerto, sin embargo.

421
00:17:45,619 --> 00:17:46,953
- A la mierda eso.

422
00:17:49,038 --> 00:17:50,849
- [Ava] Ah.

423
00:17:50,849 --> 00:17:52,293
- Mira, estoy tan celosa.

424
00:17:52,293 --> 00:17:54,137
Si no tuviera tanto trabajo-

425
00:17:54,137 --> 00:17:57,966
- Sé que estarías allí
Con nosotros si pudieras, Molly.

426
00:17:57,966 --> 00:18:00,415
¿Están listos para ir al aeropuerto?

427
00:18:00,415 --> 00:18:01,248
- Todo listo.
- Sí.

428
00:18:01,248 --> 00:18:02,778
- [Brad] Gracias por conducir, Babbs.

429
00:18:02,778 --> 00:18:03,611
- No lo menciones.

430
00:18:03,611 --> 00:18:06,342
Este será el mejor episodio hasta ahora.

431
00:18:06,342 --> 00:18:08,449
(motor del coche acelerando)

432
00:18:08,449 --> 00:18:11,199
(música amplia)

433
00:18:23,370 --> 00:18:25,080
- [Ava] Es hora de una actualización.

434
00:18:25,080 --> 00:18:26,310
- ¿En realidad? ¿Ahora mismo?

435
00:18:26,310 --> 00:18:27,863
- [Ava] Sólo hazlo para el espectáculo.

436
00:18:29,790 --> 00:18:31,049
- Bien.

437
00:18:31,049 --> 00:18:33,549
(música ligera)

438
00:18:34,830 --> 00:18:36,390
- Hola a todos los thrillers en serie.

439
00:18:36,390 --> 00:18:38,910
Tu verdad... (sopla frambuesas)

440
00:18:38,910 --> 00:18:39,960
Y te estoy bloqueando.

441
00:18:40,890 --> 00:18:42,030
Hola a todos los thrillers en serie.

442
00:18:42,030 --> 00:18:44,520
Tu verdadero crimen favorito
pareja, Ava y Brad, aquí

443
00:18:44,520 --> 00:18:45,830
- Ay. ¿Qué pasa?

444
00:18:45,830 --> 00:18:47,430
- Entonces llegamos a Arizona.

445
00:18:47,430 --> 00:18:48,990
y estamos a punto de llegar al campamento base

446
00:18:48,990 --> 00:18:50,400
y prepárate para nuestro episodio de mañana.

447
00:18:50,400 --> 00:18:51,510
- Éste va a ser especial.

448
00:18:51,510 --> 00:18:53,010
Espero que disfruten viéndolo.

449
00:18:53,010 --> 00:18:54,090
- Entonces tenemos que cerrar la sesión.

450
00:18:54,090 --> 00:18:56,580
pero estaremos en vivo en el
mañana la escena del crimen.

451
00:18:56,580 --> 00:18:57,413
Te amo.

452
00:18:57,413 --> 00:18:58,246
Y como siempre-

453
00:18:58,246 --> 00:18:59,484
- [Ambos] ¡Sigan matándolo!

454
00:18:59,484 --> 00:19:00,812
(Ava se ríe)

455
00:19:00,812 --> 00:19:02,280
(música ligera)

456
00:19:02,280 --> 00:19:03,280
- ¿Fue tan difícil?

457
00:19:04,554 --> 00:19:06,516
- [Brad] Quiero decir, estoy conduciendo.

458
00:19:06,516 --> 00:19:09,016
(música ligera)

459
00:19:10,787 --> 00:19:12,652
¿Podemos empezar de nuevo?

460
00:19:12,652 --> 00:19:15,152
(música ligera)

461
00:19:22,755 --> 00:19:24,715
- Vaya. (risas)

462
00:19:24,715 --> 00:19:27,178
Entonces este es el lugar, ¿eh?

463
00:19:27,178 --> 00:19:28,350
(La puerta del auto se cierra de golpe)

464
00:19:28,350 --> 00:19:30,030
- Chicos, es una cosa.
para verlo en fotos,

465
00:19:30,030 --> 00:19:31,911
pero para verlo en persona, yo..

466
00:19:31,911 --> 00:19:32,957
(Tommy riendo)

467
00:19:32,957 --> 00:19:33,790
¡Maravilloso!

468
00:19:33,790 --> 00:19:35,640
- Es como caminar sobre tierra santa.

469
00:19:35,640 --> 00:19:36,473
- Y hablando de,

470
00:19:36,473 --> 00:19:37,860
cuantos cuerpos tienes
¿Crees que están enterrados aquí?

471
00:19:37,860 --> 00:19:41,370
- Oh, la policía nunca encontró cadáveres aquí.

472
00:19:41,370 --> 00:19:42,770
- Hay una primicia para todo.

473
00:19:42,770 --> 00:19:44,010
(Tommy se ríe)

474
00:19:44,010 --> 00:19:45,330
- Eso sería genial.

475
00:19:45,330 --> 00:19:46,770
- Caray.

476
00:19:46,770 --> 00:19:47,910
- [Steve] Oh, hola amigos.

477
00:19:47,910 --> 00:19:48,743
¿Cómo estás?

478
00:19:48,743 --> 00:19:50,010
Es realmente genial conocerte.

479
00:19:50,010 --> 00:19:51,030
Soy Steve Hendricks.

480
00:19:51,030 --> 00:19:51,964
- Sí. Tommy.

481
00:19:51,964 --> 00:19:52,797
-Bradley.
- Oh, no es necesario

482
00:19:52,797 --> 00:19:53,630
para presentarte.

483
00:19:53,630 --> 00:19:55,563
Eh, sé quién eres.

484
00:19:56,970 --> 00:19:58,560
Compañero de suspense en serie aquí mismo.

485
00:19:58,560 --> 00:19:59,393
- [Tommy] Bien.

486
00:19:59,393 --> 00:20:00,226
- Eso es tan lindo.

487
00:20:00,226 --> 00:20:01,102
Bueno, gracias por tu apoyo.

488
00:20:01,102 --> 00:20:01,935
- Ah.
- Y para, quiero decir,

489
00:20:01,935 --> 00:20:03,570
permitiéndonos quedarnos y hacer nuestro espectáculo aquí.

490
00:20:03,570 --> 00:20:05,160
Esto es asombroso.

491
00:20:05,160 --> 00:20:06,957
- Sí, por supuesto. No lo menciones.

492
00:20:06,957 --> 00:20:09,783
Uh, pero tengo un
Un gran favor que pedir.

493
00:20:10,982 --> 00:20:13,170
¿Te importaría gritar?
¿Mi compañía en tu programa?

494
00:20:13,170 --> 00:20:14,700
- Oh. Seguro, hombre.

495
00:20:14,700 --> 00:20:16,140
¿Cuánto tiempo lleva siendo propietario del negocio?

496
00:20:16,140 --> 00:20:17,220
- Unos tres años.

497
00:20:17,220 --> 00:20:19,710
Papá lo empezó una vez que dejó la policía.

498
00:20:19,710 --> 00:20:21,630
Y una vez que dejó la empresa,

499
00:20:21,630 --> 00:20:23,220
Simplemente tomé las riendas.

500
00:20:23,220 --> 00:20:24,360
- Lindo.

501
00:20:24,360 --> 00:20:27,010
- Entonces, ¿quieres una gira?

502
00:20:27,010 --> 00:20:28,320
- Sí. Sí, eso sería genial.

503
00:20:28,320 --> 00:20:29,176
ver que habitacion

504
00:20:29,176 --> 00:20:30,749
es mejor para grabar.
- Por aquí.

505
00:20:30,749 --> 00:20:32,610
(música de suspenso)

506
00:20:32,610 --> 00:20:35,430
Muy bien, tenemos tres.
dormitorios, sala de estar,

507
00:20:35,430 --> 00:20:36,263
comedor,

508
00:20:36,263 --> 00:20:37,320
Cocina al final del pasillo.

509
00:20:37,320 --> 00:20:39,330
Pero el servicio celular es irregular.

510
00:20:39,330 --> 00:20:41,700
Pero si tenemos wifi y teléfono fijo.

511
00:20:41,700 --> 00:20:42,533
Si necesitas algo,

512
00:20:42,533 --> 00:20:44,223
Mi número de teléfono está en la nevera.

513
00:20:45,123 --> 00:20:46,272
- Espera, así podremos quedarnos en la misma habitación.

514
00:20:46,272 --> 00:20:47,220
¿Dónde encontraron a tu papá?

515
00:20:47,220 --> 00:20:48,120
- Sí, señora.

516
00:20:48,120 --> 00:20:50,910
Pero es diferente
cama ahora y está limpia.

517
00:20:50,910 --> 00:20:53,370
Bueno, más limpio.

518
00:20:53,370 --> 00:20:55,140
- [Brad] Eso espero.

519
00:20:55,140 --> 00:20:57,480
- [Tommy] Entonces, ¿no vives aquí?

520
00:20:57,480 --> 00:21:00,510
- [Steve] Ah, no. tengo
un lugar justo al final de la calle.

521
00:21:00,510 --> 00:21:04,241
Demasiados recuerdos aquí, en su mayoría malos.

522
00:21:04,241 --> 00:21:07,241
(música de suspenso)

523
00:21:08,086 --> 00:21:11,261
(chasquido de puerta)

524
00:21:11,261 --> 00:21:14,261
(música de suspenso)

525
00:21:17,002 --> 00:21:19,752
(música dramática)

526
00:21:23,880 --> 00:21:25,613
- [Ava] Entonces, ¿eran cercanos tú y tu papá?

527
00:21:27,060 --> 00:21:29,493
- Sí, mucho,

528
00:21:30,930 --> 00:21:32,340
hasta que todo se fue al sur

529
00:21:32,340 --> 00:21:34,203
y la gente lo persiguió fuera de la ciudad.

530
00:21:35,520 --> 00:21:37,233
Creo que regresó aquí para, uh,

531
00:21:39,690 --> 00:21:42,393
creo que el queria ser
casa cuando dejó el mundo.

532
00:21:43,290 --> 00:21:45,600
- Bueno, es un lugar hermoso.

533
00:21:45,600 --> 00:21:46,890
- Sí, gracias.

534
00:21:46,890 --> 00:21:49,350
Pero, muchos niños,

535
00:21:49,350 --> 00:21:50,430
los jóvenes punks vendrían

536
00:21:50,430 --> 00:21:51,753
y destrozar el lugar,

537
00:21:52,590 --> 00:21:53,643
luego la arreglé.

538
00:21:55,110 --> 00:21:57,210
- Entonces, ¿qué hacían aquí cuando eran niños?

539
00:21:57,210 --> 00:21:58,680
- Ah, no mucho.

540
00:21:58,680 --> 00:21:59,520
Nada demasiado emocionante.

541
00:21:59,520 --> 00:22:00,960
Nosotros simplemente, eh,

542
00:22:00,960 --> 00:22:02,370
cuando no estábamos jugando a la pelota,

543
00:22:02,370 --> 00:22:03,720
probablemente merodeando por el rancho

544
00:22:03,720 --> 00:22:05,463
o causar problemas en el granero.

545
00:22:06,540 --> 00:22:07,373
- ¿Granero?

546
00:22:08,390 --> 00:22:10,854
- Hombre, no puedo creer que haya
tengo los thrillers en serie

547
00:22:10,854 --> 00:22:12,090
en mi casa.

548
00:22:12,090 --> 00:22:13,500
Eso es genial.

549
00:22:13,500 --> 00:22:15,840
(música tranquila)

550
00:22:15,840 --> 00:22:17,583
Pero de todos modos, aquí está el granero.

551
00:22:18,510 --> 00:22:20,560
Muchos buenos recuerdos con amigos aquí.

552
00:22:21,524 --> 00:22:24,191
(música fantasmal)

553
00:22:28,221 --> 00:22:29,670
- ¿Funcionaría esto Tommy?

554
00:22:29,670 --> 00:22:31,653
- Eh, tal vez.

555
00:22:32,580 --> 00:22:35,765
- Quizás la tienda sea mejor.
para lo que estás buscando.

556
00:22:35,765 --> 00:22:37,227
- Bueno.

557
00:22:37,227 --> 00:22:38,886
- Vamos a comprobarlo.

558
00:22:38,886 --> 00:22:41,553
(zumbido de puerta)

559
00:22:42,483 --> 00:22:45,150
(música fantasmal)

560
00:22:50,850 --> 00:22:52,100
- Sí, esto debería funcionar.

561
00:22:53,375 --> 00:22:56,542
(la música fantasmal se desvanece)

562
00:22:59,672 --> 00:23:00,530
(Tommy riendo)

563
00:23:00,530 --> 00:23:03,713
(zumbido de puerta)

564
00:23:03,713 --> 00:23:06,870
(música tensa)

565
00:23:06,870 --> 00:23:07,703
- ¿Lo tienes?

566
00:23:09,231 --> 00:23:10,350
Oye, gracias por toda tu ayuda, Steve.

567
00:23:10,350 --> 00:23:11,460
Realmente lo apreciamos.

568
00:23:11,460 --> 00:23:13,140
- Ah, no lo menciones.

569
00:23:13,140 --> 00:23:14,880
Es lo menos que puedo hacer.

570
00:23:14,880 --> 00:23:16,170
Y estoy justo arriba de la calle

571
00:23:16,170 --> 00:23:18,030
Y, si necesitas algo,

572
00:23:18,030 --> 00:23:20,040
no dudes en llamarme.

573
00:23:20,040 --> 00:23:22,560
- Bueno, quiero decir,

574
00:23:22,560 --> 00:23:25,423
ya que eres un gran admirador
del programa, y, quiero decir,

575
00:23:25,423 --> 00:23:26,923
Todd era tu padre.

576
00:23:28,761 --> 00:23:31,231
¿Podemos hacer una entrevista contigo?

577
00:23:31,231 --> 00:23:32,981
- Eh, estás bromeando.

578
00:23:33,990 --> 00:23:36,639
Uh, sí, no, eso sería,

579
00:23:36,639 --> 00:23:37,920
eso sería increíble.

580
00:23:37,920 --> 00:23:38,952
Sí.

581
00:23:38,952 --> 00:23:39,785
- Está bien, bueno, genial.

582
00:23:39,785 --> 00:23:41,519
vamos a empezar a grabar
mañana por la noche alrededor de las 9:00.

583
00:23:41,519 --> 00:23:42,823
Si pudieras estar aquí como a las 10:00, 10:30.

584
00:23:42,823 --> 00:23:44,880
No lo sé si es demasiado tarde.

585
00:23:44,880 --> 00:23:48,397
- Ah, bueno, no sería el
primera o última noche para mí.

586
00:23:48,397 --> 00:23:49,230
(grupo riendo)

587
00:23:49,230 --> 00:23:50,063
- Claro que sí, hombre.

588
00:23:50,063 --> 00:23:52,200
Espero hablar más contigo.

589
00:23:52,200 --> 00:23:53,553
- Oye, te respondo.

590
00:23:54,480 --> 00:23:57,540
Oh, uh, si se me permite decirlo.

591
00:23:57,540 --> 00:24:00,090
Asegúrate de conseguir un buen
Mira las estrellas esta noche.

592
00:24:00,090 --> 00:24:02,440
Nada mejor que un
cielo nocturno despejado aquí.

593
00:24:04,800 --> 00:24:05,840
Nos vemos más tarde.

594
00:24:05,840 --> 00:24:07,383
- Nos vemos.
- Conduce con seguridad.

595
00:24:07,383 --> 00:24:11,345
Vamos, muchachos. (risas)

596
00:24:11,345 --> 00:24:14,345
(música de suspenso)

597
00:24:41,329 --> 00:24:45,162
(la música de suspenso continúa)

598
00:24:51,431 --> 00:24:54,098
(música siniestra)

599
00:25:06,214 --> 00:25:09,214
(música de suspenso)

600
00:25:38,766 --> 00:25:41,266
(música tensa)

601
00:26:05,569 --> 00:26:08,236
(música fantasmal)

602
00:26:35,610 --> 00:26:39,110
(la música fantasmal continúa)

603
00:26:55,237 --> 00:26:57,904
(Tommy grita)

604
00:27:04,169 --> 00:27:05,978
(llaman a la puerta)

605
00:27:05,978 --> 00:27:06,811
(Tommy se aclara la garganta)

606
00:27:06,811 --> 00:27:07,644
- Sí, sí. Entra.

607
00:27:08,678 --> 00:27:11,178
(la puerta cruje)

608
00:27:13,650 --> 00:27:14,790
Oye. ¿Qué pasa?

609
00:27:14,790 --> 00:27:15,623
- ¿Todo bien?

610
00:27:15,623 --> 00:27:17,475
Me pareció oír un grito.

611
00:27:17,475 --> 00:27:19,920
- Eh, sí, sí.

612
00:27:19,920 --> 00:27:20,753
No, estoy, estoy bien.

613
00:27:20,753 --> 00:27:23,490
Me acabo de golpear en la cabeza.

614
00:27:23,490 --> 00:27:24,323
- Oh.

615
00:27:25,954 --> 00:27:28,440
¿Cómo te sientes con el episodio de mañana?

616
00:27:28,440 --> 00:27:31,470
- Bien. Me encanta estar aquí.

617
00:27:31,470 --> 00:27:33,559
- Sí. Bueno, incluso
durmiendo en la habitación de Todd.

618
00:27:33,559 --> 00:27:35,280
(ambos ríen)

619
00:27:35,280 --> 00:27:36,900
- Sí, voy a tener pesadillas.
por un tiempo después de esto,

620
00:27:36,900 --> 00:27:38,190
pero, eh,

621
00:27:38,190 --> 00:27:39,190
eso está bien por ahora.

622
00:27:42,150 --> 00:27:43,203
¿Estás bien?

623
00:27:44,280 --> 00:27:48,300
- Sí. Yo, estoy tan emocionado por
mañana por la noche. (risas)

624
00:27:48,300 --> 00:27:49,920
- [Tommy] Me refiero a Brad.

625
00:27:49,920 --> 00:27:51,903
No dormiréis en la misma habitación.

626
00:27:53,820 --> 00:27:55,674
- Sí, hay un borrador ahí.

627
00:27:55,674 --> 00:27:58,680
(música conmovedora)

628
00:27:58,680 --> 00:27:59,513
- Mmm,

629
00:28:02,100 --> 00:28:04,560
He estado pensando en tu exposición individual.

630
00:28:04,560 --> 00:28:05,670
si quieres...

631
00:28:05,670 --> 00:28:08,523
- No, creo que deberíamos
sólo concéntrate en el mañana.

632
00:28:09,360 --> 00:28:11,521
Eso vendrá más tarde.

633
00:28:11,521 --> 00:28:12,498
- Bueno.

634
00:28:12,498 --> 00:28:15,248
(música conmovedora)

635
00:28:16,532 --> 00:28:17,961
- Buenas noches, sin embargo.

636
00:28:17,961 --> 00:28:18,990
- Buenas noches.

637
00:28:18,990 --> 00:28:21,740
(música conmovedora)

638
00:28:31,510 --> 00:28:34,010
(Tommy suspira)

639
00:28:41,700 --> 00:28:42,870
- [Tommy] Ava, adelante.

640
00:28:42,870 --> 00:28:44,430
- [Ava] Pruebas. Pruebas.

641
00:28:44,430 --> 00:28:45,263
- Está bien. Bien.

642
00:28:45,263 --> 00:28:46,230
Puntilla.

643
00:28:46,230 --> 00:28:47,063
- Roger. Roger.

644
00:28:48,330 --> 00:28:49,170
- Muy bien, estamos listos.

645
00:28:49,170 --> 00:28:50,343
La conexión es buena.

646
00:28:52,410 --> 00:28:53,979
- ¿Dónde está?

647
00:28:53,979 --> 00:28:57,060
(archivos crujiendo)

648
00:28:57,060 --> 00:28:59,426
Dame un segundo. Debo tomar esto.

649
00:28:59,426 --> 00:29:00,259
Ey.

650
00:29:02,847 --> 00:29:06,540
(los insectos chirrían)
(pájaros graznando)

651
00:29:06,540 --> 00:29:09,330
- Bienvenidos de nuevo, Serial Thrillers.

652
00:29:09,330 --> 00:29:11,790
Ava, Bradley y yo, Tommy,

653
00:29:11,790 --> 00:29:14,757
Estoy de vuelta contigo con otro.
episodio de "Chat en serie".

654
00:29:15,690 --> 00:29:16,530
- ¿Qué pasa, asesinos?

655
00:29:16,530 --> 00:29:17,580
Hace mucho que se debía,

656
00:29:17,580 --> 00:29:20,280
pero finalmente lo estamos haciendo
nuestro primer show en vivo.

657
00:29:20,280 --> 00:29:21,450
- Así es, Brad.

658
00:29:21,450 --> 00:29:23,535
- Y estar en Arizona
mientras lo grabamos, muchachos,

659
00:29:23,535 --> 00:29:25,350
No podemos decirles lo emocionados que estamos.

660
00:29:25,350 --> 00:29:27,750
- Vayamos directo al tema, ¿vale?

661
00:29:27,750 --> 00:29:30,777
Con los más infames
asesino en serie de todos los tiempos:

662
00:29:30,777 --> 00:29:32,085
El Vindicador.

663
00:29:32,085 --> 00:29:33,330
- Oh.
(Ava se ríe)

664
00:29:33,330 --> 00:29:36,180
- Algunos, como yo, decimos que es
el trabajo de una sola persona.

665
00:29:36,180 --> 00:29:39,330
Otros dicen que es una red.
de maníacos en una secta.

666
00:29:39,330 --> 00:29:40,620
Una cosa en la que todos podemos estar de acuerdo

667
00:29:40,620 --> 00:29:42,750
el estilo de matar es increíblemente único

668
00:29:42,750 --> 00:29:44,370
y específico para las víctimas.

669
00:29:44,370 --> 00:29:45,240
- Verdadero.

670
00:29:45,240 --> 00:29:48,030
- Estos asesinatos, originalmente
atribuido a Vindicador,

671
00:29:48,030 --> 00:29:50,130
retroceder hasta 1994

672
00:29:50,130 --> 00:29:52,956
al tranquilo pueblo rural
de Jericó, Vermont.

673
00:29:52,956 --> 00:29:55,956
(música de suspenso)

674
00:29:59,190 --> 00:30:00,900
- [Ava] En la noche del 11 de abril,

675
00:30:00,900 --> 00:30:02,820
se descubrió un descubrimiento espantoso

676
00:30:02,820 --> 00:30:04,920
en la casa de Joleen y Bob Stuggurt

677
00:30:04,920 --> 00:30:07,170
por una de sus amigas Sara Lambert.

678
00:30:07,170 --> 00:30:08,940
Ahora, ella no había oído
de ellos en un tiempo,

679
00:30:08,940 --> 00:30:10,710
y cuando ella se detuvo en el camino de entrada-

680
00:30:10,710 --> 00:30:12,480
- [Brad] Ella vio la puerta abierta.

681
00:30:12,480 --> 00:30:14,700
con una flecha ensangrentada en la entrada.

682
00:30:14,700 --> 00:30:15,870
- [Ava] Ella se deslizó dentro,

683
00:30:15,870 --> 00:30:19,320
y lo que ella vio sería
perseguirla para siempre.

684
00:30:19,320 --> 00:30:20,675
- ¿Jo?

685
00:30:20,675 --> 00:30:23,950
(música espeluznante)

686
00:30:23,950 --> 00:30:25,168
¿Jo?

687
00:30:25,168 --> 00:30:27,668
(música espeluznante)

688
00:30:39,359 --> 00:30:40,309
¿Jo?

689
00:30:40,309 --> 00:30:42,809
(música espeluznante)

690
00:30:45,808 --> 00:30:48,129
(cambiar clics)

691
00:30:48,129 --> 00:30:50,337
(música inquietante)

692
00:30:50,337 --> 00:30:52,588
(Sara gritando)

693
00:30:52,588 --> 00:30:56,153
¡Dios mío! (gritando)

694
00:30:56,153 --> 00:30:58,577
Dios mío, Jo. (llorando)

695
00:30:58,577 --> 00:31:01,728
(música inquietante)

696
00:31:01,728 --> 00:31:02,561
Dios mío.

697
00:31:04,087 --> 00:31:05,226
(música tensa)

698
00:31:05,226 --> 00:31:08,432
(Sara llorando)

699
00:31:08,432 --> 00:31:09,265
Ah, Jo.

700
00:31:10,816 --> 00:31:11,649
No.

701
00:31:11,649 --> 00:31:12,525
No, no, no, no.

702
00:31:12,525 --> 00:31:13,358
No.

703
00:31:13,358 --> 00:31:15,358
- Sara, por favor ayúdame.

704
00:31:16,888 --> 00:31:21,458
(música inquietante)
(aplastamiento de carne)

705
00:31:21,458 --> 00:31:24,375
(Joleen gritando)

706
00:31:26,957 --> 00:31:27,790
Jo.

707
00:31:28,778 --> 00:31:29,736
Jo, Jo.

708
00:31:29,736 --> 00:31:30,850
Jo.

709
00:31:30,850 --> 00:31:33,767
(música inquietante)

710
00:31:38,038 --> 00:31:41,449
(Sara gime)

711
00:31:41,449 --> 00:31:42,282
Jo. Jo.

712
00:31:43,136 --> 00:31:44,832
Jo, por favor despierta.

713
00:31:44,832 --> 00:31:46,320
Por favor.

714
00:31:46,320 --> 00:31:48,030
- Ahora, poco hicieron
Sé que este fue el comienzo

715
00:31:48,030 --> 00:31:49,560
a 30 años de pura maldad

716
00:31:49,560 --> 00:31:51,480
que se extendería por todo el país.

717
00:31:51,480 --> 00:31:53,460
- ¿Por qué 17 flechas?

718
00:31:53,460 --> 00:31:54,960
- Oh, por la pieza.
de papel (ininteligible)

719
00:31:54,960 --> 00:31:56,103
en el pecho de Joleen.

720
00:31:57,270 --> 00:31:58,103
¿Qué demonios?

721
00:31:58,103 --> 00:31:58,936
- ¿Qué acaba de pasar, Tommy?

722
00:31:58,936 --> 00:32:00,060
- Uh, debemos haber perdido el poder.

723
00:32:00,060 --> 00:32:00,893
No sé.

724
00:32:00,893 --> 00:32:01,920
- ¿Seguimos vivos?

725
00:32:01,920 --> 00:32:03,450
- Todavía estamos grabando.
pero no, no estamos en vivo,

726
00:32:03,450 --> 00:32:04,550
No sin wifi.

727
00:32:06,300 --> 00:32:07,620
- [Brad] Joder.

728
00:32:07,620 --> 00:32:08,670
- Es de Steve.

729
00:32:08,670 --> 00:32:10,110
Uh, "Estoy trabajando en la casa.

730
00:32:10,110 --> 00:32:11,730
El poder debería regresar enseguida".

731
00:32:11,730 --> 00:32:12,651
- Oh.
- Bueno.

732
00:32:12,651 --> 00:32:14,283
- Bueno.
- ¿Tenemos wifi ahora?

733
00:32:15,270 --> 00:32:16,984
- Sí. Sí.
- ¿Bueno, bueno para irnos?

734
00:32:16,984 --> 00:32:18,660
- Sí. Muy bien, serie
Thrillers, estamos de vuelta.

735
00:32:18,660 --> 00:32:19,493
Lo lamento.

736
00:32:19,493 --> 00:32:20,820
Teníamos nuestra propia emoción.

737
00:32:20,820 --> 00:32:22,200
Ava, como decías.

738
00:32:22,200 --> 00:32:23,040
- Bien.

739
00:32:23,040 --> 00:32:24,990
Así que en el papel había 70 nombres que,

740
00:32:24,990 --> 00:32:26,250
tras una mayor investigación,

741
00:32:26,250 --> 00:32:27,600
revelado ser todos los hombres

742
00:32:27,600 --> 00:32:29,280
Joleen había estado teniendo aventuras.

743
00:32:29,280 --> 00:32:31,650
- La gente pensaba que Tiger andaba por ahí.

744
00:32:31,650 --> 00:32:33,780
- Nadie sabía sobre Joleen.
hasta que se publicó la lista.

745
00:32:33,780 --> 00:32:35,490
- Y estaba el
firma en la parte inferior,

746
00:32:35,490 --> 00:32:38,190
que decía: "El Vindicador".

747
00:32:38,190 --> 00:32:39,240
- Ahora, voy a ser honesto.

748
00:32:39,240 --> 00:32:41,460
No tenía ni idea de lo que significaba vindicador.

749
00:32:41,460 --> 00:32:43,740
hasta que empezamos a hacer
investigaciones sobre estos casos.

750
00:32:43,740 --> 00:32:45,090
- Y quiero decir, allí
hay tantas definiciones

751
00:32:45,090 --> 00:32:46,650
de la palabra reivindicar,

752
00:32:46,650 --> 00:32:48,120
pero creo que la mejor definición

753
00:32:48,120 --> 00:32:51,120
resumiendo por qué eligieron
el nombre Vindicador es este:

754
00:32:51,120 --> 00:32:52,830
Así que reivindicar significa mostrar

755
00:32:52,830 --> 00:32:56,610
o demostrar que tiene razón,
razonable o justificada.

756
00:32:56,610 --> 00:33:00,360
Y es esa última palabra la que
hace que todo haga clic para mí.

757
00:33:00,360 --> 00:33:04,024
- Entonces se estaban justificando.
por qué matarían.

758
00:33:04,024 --> 00:33:04,857
- Sí.

759
00:33:04,857 --> 00:33:07,590
- Resulta que estas víctimas
tenía algo de ropa sucia

760
00:33:07,590 --> 00:33:08,820
que necesitaba ser ventilado.

761
00:33:08,820 --> 00:33:09,653
- [Ava] Mm-hmm.

762
00:33:09,653 --> 00:33:11,400
- Bien, entonces tenemos una Joleen asesinada.

763
00:33:11,400 --> 00:33:13,320
y una lista de hombres con los que ha estado.

764
00:33:13,320 --> 00:33:14,220
Plantea la pregunta:

765
00:33:15,270 --> 00:33:17,160
¿Dónde está el marido Bob?

766
00:33:17,160 --> 00:33:18,990
- Bueno, ese es el misterio del millón de dólares.

767
00:33:18,990 --> 00:33:20,940
Vale, hasta el día de hoy, Bob no ha sido encontrado.

768
00:33:20,940 --> 00:33:21,810
- Malvado.

769
00:33:21,810 --> 00:33:24,480
Simplemente puf, se fue del
cara de la puta Tierra.

770
00:33:24,480 --> 00:33:25,313
- Mm-hmm.
(Brad se ríe)

771
00:33:25,313 --> 00:33:28,110
Ahora bien, originalmente la policía pensó
Fue uxoricidio, ya sabes,

772
00:33:28,110 --> 00:33:29,160
Bob se enteró de los hombres.

773
00:33:29,160 --> 00:33:30,540
y luego mató a Joleen.

774
00:33:30,540 --> 00:33:33,210
- Ahora, las huellas dactilares de Bob.
fueron encontrados en las flechas,

775
00:33:33,210 --> 00:33:35,400
pero sus cuentas bancarias
No se han utilizado desde entonces.

776
00:33:35,400 --> 00:33:39,240
- Y se ha apoderado de 12
muertes y casi una década

777
00:33:39,240 --> 00:33:40,530
hasta que la gente empezó a conectarlo

778
00:33:40,530 --> 00:33:41,940
posiblemente al mismo asesino.

779
00:33:41,940 --> 00:33:43,800
- Bueno, no hasta el
asesinato y desaparición

780
00:33:43,800 --> 00:33:47,100
de Nancy y Link Kissburn en
Woodstock, Illinois, en el 99.

781
00:33:47,100 --> 00:33:48,120
Así fue encontrado el cuerpo de Link.

782
00:33:48,120 --> 00:33:50,340
con una lista en papel
sus malas acciones secretas

783
00:33:50,340 --> 00:33:54,120
y una firma ensangrentada familiar
fue encontrado en la parte inferior.

784
00:33:54,120 --> 00:33:57,603
Y tenemos nuestra primera parte de
Evidencia, muchachos: una huella digital.

785
00:33:58,470 --> 00:34:00,450
Entra Todd Hendrick.

786
00:34:00,450 --> 00:34:02,310
- No, no hay forma de que sea El Vindicador.

787
00:34:02,310 --> 00:34:03,150
- Vamos, ¿vale?

788
00:34:03,150 --> 00:34:04,560
Luego explica cómo se encontró su ADN allí.

789
00:34:04,560 --> 00:34:06,900
y en el Okeson 2001
Caso en Pensilvania.

790
00:34:06,900 --> 00:34:07,733
- Supuestamente.

791
00:34:07,733 --> 00:34:09,240
Tenía motivos para estar allí.

792
00:34:09,240 --> 00:34:10,073
Por eso lo dejaron ir.

793
00:34:10,073 --> 00:34:12,660
- Oh, él estaba en la policía.
Fuerza, Bradley, ¿vale?

794
00:34:12,660 --> 00:34:13,920
Le cubrieron el culo culpable. Duh.

795
00:34:13,920 --> 00:34:14,790
Vamos, Tommy.

796
00:34:14,790 --> 00:34:15,623
- Bueno.

797
00:34:15,623 --> 00:34:17,040
De cualquier manera, de cualquier manera,

798
00:34:17,040 --> 00:34:18,990
La reputación de Todd como oficial.

799
00:34:18,990 --> 00:34:20,760
ha estado contaminado para siempre, ¿de acuerdo?

800
00:34:20,760 --> 00:34:22,410
El tipo tuvo que esconderse en la casa de su infancia,

801
00:34:22,410 --> 00:34:23,370
la casa de su infancia,

802
00:34:23,370 --> 00:34:24,750
para escapar de la mala prensa

803
00:34:24,750 --> 00:34:27,330
y la gente pensaba que él era El Vindicador

804
00:34:27,330 --> 00:34:28,800
- El cabrón se cortó la garganta en 2002.

805
00:34:28,800 --> 00:34:31,560
La última vez que revisé, el Vindicator
Los asesinatos no han cesado.

806
00:34:31,560 --> 00:34:34,200
Entonces imitadores

807
00:34:34,200 --> 00:34:37,178
o se equivocaron de persona.

808
00:34:37,178 --> 00:34:41,535
- O tal vez Todd Hendricks nunca murió.

809
00:34:41,535 --> 00:34:44,535
(música de suspenso)

810
00:34:46,080 --> 00:34:46,980
- ¿Qué tienes?

811
00:34:46,980 --> 00:34:49,600
Estás poniendo esa cara linda e inteligente.

812
00:34:49,600 --> 00:34:50,850
- Está bien, miren, chicos.

813
00:34:50,850 --> 00:34:51,930
Esta noche recibí una actualización.

814
00:34:51,930 --> 00:34:53,820
y es una bomba que es
Voy a volar el Vindi-

815
00:34:53,820 --> 00:34:54,780
- ¿Qué carajo?

816
00:34:54,780 --> 00:34:56,370
¿No sabe que estamos grabando aquí?

817
00:34:56,370 --> 00:34:58,366
- Esperar. Aférrate.

818
00:34:58,366 --> 00:34:59,550
(zumbido estático)

819
00:34:59,550 --> 00:35:00,383
- ¿Qué?

820
00:35:00,383 --> 00:35:01,994
- Escucho algo.

821
00:35:01,994 --> 00:35:04,830
(zumbido estático)
(música tensa)

822
00:35:04,830 --> 00:35:06,421
- ¿Eso es estático?

823
00:35:06,421 --> 00:35:11,421
(zumbido estático)
(música tensa)

824
00:35:15,060 --> 00:35:17,310
- [El Vindicador] Ven
en, Suspense en serie.

825
00:35:18,615 --> 00:35:20,580
(música siniestra)

826
00:35:20,580 --> 00:35:22,247
Por aquí, queridos.

827
00:35:24,699 --> 00:35:26,267
Más cálido.

828
00:35:26,267 --> 00:35:28,258
(música inquietante)

829
00:35:28,258 --> 00:35:30,308
Oh, te estás calentando.

830
00:35:30,308 --> 00:35:32,622
(música inquietante)

831
00:35:32,622 --> 00:35:34,520
Estoy aquí, Tommy.

832
00:35:34,520 --> 00:35:37,437
(música inquietante)

833
00:35:49,083 --> 00:35:51,003
Hola, thrillers en serie.

834
00:35:54,554 --> 00:35:55,492
¿Qué?

835
00:35:55,492 --> 00:35:57,671
¿Tímido de repente?

836
00:35:57,671 --> 00:35:59,194
- ¿Quién carajo es este?

837
00:35:59,194 --> 00:36:01,094
- [El Vindicador] Te daré una pista.

838
00:36:01,094 --> 00:36:04,320
Vermont, Kansas, Ohio,

839
00:36:04,320 --> 00:36:06,903
Nueva York, Florida,

840
00:36:08,010 --> 00:36:09,540
- El Vindicador.

841
00:36:09,540 --> 00:36:11,790
- [El Vindicador] Bien hecho, Ava.

842
00:36:11,790 --> 00:36:13,260
Muy bien hecho.

843
00:36:13,260 --> 00:36:15,120
- No, no hay manera.

844
00:36:15,120 --> 00:36:16,890
- ¿Y si lo es?

845
00:36:16,890 --> 00:36:18,210
- Demuestra que realmente eres tú

846
00:36:18,210 --> 00:36:20,040
- [El Vindicador] ¿Todo a su debido tiempo?

847
00:36:20,040 --> 00:36:23,370
tengo un reto para
ustedes, verdaderos luchadores contra el crimen,

848
00:36:23,370 --> 00:36:26,490
uno donde el riesgo sí merece la recompensa.

849
00:36:26,490 --> 00:36:27,323
- ¿Qué es eso?

850
00:36:28,290 --> 00:36:29,840
- [El Vindicador] Mi identidad.

851
00:36:30,682 --> 00:36:33,182
(música tensa)

852
00:36:34,680 --> 00:36:35,640
- Y si no aceptamos,

853
00:36:35,640 --> 00:36:37,540
Supongo que no podemos simplemente irnos de aquí.

854
00:36:38,520 --> 00:36:40,410
- [El Vindicador] Si
eliges alejarte,

855
00:36:40,410 --> 00:36:41,880
luego aléjate.

856
00:36:41,880 --> 00:36:44,793
Sólo sé que hay
consecuencias de tus acciones.

857
00:36:45,675 --> 00:36:48,675
(música de suspenso)

858
00:36:50,100 --> 00:36:52,140
- ¿Por qué haces esto?

859
00:36:52,140 --> 00:36:53,580
- [El Vindicador] Yo
No podía dejar que arruinaras las cosas

860
00:36:53,580 --> 00:36:55,053
antes de mi gran final.

861
00:36:57,478 --> 00:36:59,178
¿Qué serán, thrillers en serie?

862
00:37:00,488 --> 00:37:02,340
(música tensa)

863
00:37:02,340 --> 00:37:03,173
- Aceptamos.

864
00:37:03,173 --> 00:37:04,006
- Bien.
- Vaya, vaya.

865
00:37:04,006 --> 00:37:04,839
¿Qué?

866
00:37:06,120 --> 00:37:08,760
- Tú decides
para nosotros, como siempre?

867
00:37:08,760 --> 00:37:12,720
- Chicos, esta es nuestra oportunidad.
para identificar al Vindicador.

868
00:37:12,720 --> 00:37:14,807
Mira, lo hemos hecho
antes. Podemos hacerlo de nuevo.

869
00:37:14,807 --> 00:37:17,445
(Brad se burla)

870
00:37:17,445 --> 00:37:19,925
- [El Vindicador] Deja tu
teléfonos y vamos al granero.

871
00:37:19,925 --> 00:37:23,325
Esta radio es la única forma
de comunicación necesaria.

872
00:37:23,325 --> 00:37:26,325
(música de suspenso)

873
00:37:28,860 --> 00:37:30,123
- La puerta está cerrada.

874
00:37:31,260 --> 00:37:32,710
- [El Vindicador] Inténtalo de nuevo.

875
00:37:33,969 --> 00:37:36,469
(música espeluznante)

876
00:38:04,216 --> 00:38:05,088
(Ava exclama)

877
00:38:05,088 --> 00:38:07,171
- [Ava] Chicos, chicos, deténganse.

878
00:38:08,023 --> 00:38:10,523
(música espeluznante)

879
00:38:18,152 --> 00:38:20,819
(golpe de antorcha)

880
00:38:25,140 --> 00:38:26,453
- A la mierda esto.

881
00:38:26,453 --> 00:38:29,120
(música frenética)

882
00:38:36,333 --> 00:38:37,883
(Tommy exhala bruscamente)

883
00:38:37,883 --> 00:38:39,373
Joder.

884
00:38:39,373 --> 00:38:40,206
Mierda.

885
00:38:43,405 --> 00:38:45,905
(música tensa)

886
00:39:06,120 --> 00:39:06,953
- ¿Dónde está Tommy?

887
00:39:08,610 --> 00:39:09,810
- ¡Tipo!
(golpeando la puerta)

888
00:39:09,810 --> 00:39:11,643
- Fóllame.
- Chicos, abran, por favor.

889
00:39:13,830 --> 00:39:15,060
- ¿Adónde fuiste?

890
00:39:15,060 --> 00:39:15,893
- Estamos atrapados aquí.

891
00:39:15,893 --> 00:39:17,250
- Sí. Nada de mierda.

892
00:39:17,250 --> 00:39:18,330
- No, el coche.

893
00:39:18,330 --> 00:39:20,130
Los neumáticos están pinchados.

894
00:39:20,130 --> 00:39:21,570
- ¿Tu trasero egoísta intentaba dejarnos?

895
00:39:21,570 --> 00:39:22,403
¿Qué diablos pasa?

896
00:39:22,403 --> 00:39:23,833
contigo, hombre?
- ¡Tipo!

897
00:39:23,833 --> 00:39:26,714
Detener.

898
00:39:26,714 --> 00:39:28,322
- [Tommy] Joder.

899
00:39:28,322 --> 00:39:31,322
(música de suspenso)

900
00:39:45,183 --> 00:39:48,683
(Tommy respira con dificultad)

901
00:39:52,477 --> 00:39:55,505
(música siniestra)

902
00:39:55,505 --> 00:39:58,295
(ruido metálico)

903
00:39:58,295 --> 00:40:00,317
(Brad respira con dificultad)

904
00:40:00,317 --> 00:40:02,778
(golpe de puerta)
(Brad se esfuerza)

905
00:40:02,778 --> 00:40:04,320
(música dramática)

906
00:40:04,320 --> 00:40:06,000
- [Brad] Estamos encerrados.

907
00:40:06,000 --> 00:40:08,520
- Oh Dios. Él realmente está aquí.

908
00:40:08,520 --> 00:40:09,353
No, no, no, no, no.

909
00:40:09,353 --> 00:40:10,186
No, no, no, no, no.
- Cálmate, Tom.

910
00:40:10,186 --> 00:40:11,235
Esperar.
- No.

911
00:40:11,235 --> 00:40:13,902
(música frenética)

912
00:40:18,893 --> 00:40:19,726
(Tommy respira con dificultad)

913
00:40:19,726 --> 00:40:20,853
No hay salida.

914
00:40:23,610 --> 00:40:25,810
- [El Vindicador]
Bienvenidos, charlatanes en serie.

915
00:40:27,480 --> 00:40:28,710
- esta empezando

916
00:40:28,710 --> 00:40:30,990
- Ahora que estamos todos instalados,

917
00:40:30,990 --> 00:40:33,210
es hora de empezar.

918
00:40:33,210 --> 00:40:36,540
En las sillas hay un
pequeño accesorio de moda.

919
00:40:36,540 --> 00:40:39,153
Toma uno y sujétalo alrededor de tu muñeca.

920
00:40:40,110 --> 00:40:40,943
- No, no, no.

921
00:40:40,943 --> 00:40:41,776
No me gusta esto.

922
00:40:41,776 --> 00:40:43,050
- Está bien, Tommy.

923
00:40:43,050 --> 00:40:44,752
Chicos, estamos juntos en esto.

924
00:40:44,752 --> 00:40:46,050
Sólo vete.

925
00:40:46,050 --> 00:40:46,950
Chicos, lo digo en serio.

926
00:40:48,209 --> 00:40:51,709
(Tommy respira con dificultad)

927
00:41:05,608 --> 00:41:06,750
- [El Vindicador] Muy bien.

928
00:41:06,750 --> 00:41:08,773
Elige un número entre 3 y 10.

929
00:41:14,040 --> 00:41:15,338
- Siete.

930
00:41:15,338 --> 00:41:17,490
(música de suspenso)

931
00:41:17,490 --> 00:41:19,110
- [El Vindicador] Así es como funciona esto:

932
00:41:19,110 --> 00:41:22,200
Hago una pregunta, tu respondes.

933
00:41:22,200 --> 00:41:23,760
Lo haces bien

934
00:41:23,760 --> 00:41:25,680
serás recompensado con
una pieza del rompecabezas

935
00:41:25,680 --> 00:41:28,323
estás buscando resolver: yo.

936
00:41:29,370 --> 00:41:31,650
Mientes o te equivocas,

937
00:41:31,650 --> 00:41:33,093
habrá consecuencias.

938
00:41:34,710 --> 00:41:35,850
Entre ustedes tres,

939
00:41:35,850 --> 00:41:37,650
tendrás un salvavidas

940
00:41:37,650 --> 00:41:39,423
que puedes utilizar en cualquier momento.

941
00:41:41,070 --> 00:41:45,690
Esto le permite optar por no participar
de tus castigos; sin embargo,

942
00:41:45,690 --> 00:41:48,395
tiene un precio muy elevado.

943
00:41:48,395 --> 00:41:49,950
(música de suspenso)

944
00:41:49,950 --> 00:41:52,953
Su intrépido líder, Bradley,
Eligió el número siete.

945
00:41:54,600 --> 00:41:56,193
- Vete a la mierda, Regis Philbin.

946
00:41:57,570 --> 00:41:59,250
- [El Vindicador] Allí
Serán siete preguntas,

947
00:41:59,250 --> 00:42:02,430
siete oportunidades para
reconstruir mi identidad

948
00:42:02,430 --> 00:42:03,633
y salvar el día.

949
00:42:05,580 --> 00:42:07,683
Puedes adivinar quién soy.

950
00:42:08,610 --> 00:42:10,470
Puedes hacerlo cuando quieras.

951
00:42:10,470 --> 00:42:12,600
Gastarlo sabiamente.

952
00:42:12,600 --> 00:42:15,573
Pero hay que usarlo
Después de la pregunta final,

953
00:42:16,440 --> 00:42:18,960
si llegas tan lejos.

954
00:42:18,960 --> 00:42:21,453
Y recuerda, sé si estás mintiendo.

955
00:42:22,470 --> 00:42:25,013
Es hora de arrepentirse.

956
00:42:25,013 --> 00:42:27,990
(música de suspenso)

957
00:42:27,990 --> 00:42:29,580
- Hagámoslo.

958
00:42:29,580 --> 00:42:33,793
- [El Vindicador] Bien.
La primera pregunta es para Tommy.

959
00:42:33,793 --> 00:42:35,783
- [Tommy] Oh, maldita sea.

960
00:42:35,783 --> 00:42:39,283
- [El Vindicador] ¿Cuál es tu nombre completo?

961
00:42:41,749 --> 00:42:45,249
(Tommy respira temblorosamente)

962
00:42:47,430 --> 00:42:51,143
- Thomas Anderson Kincaid.

963
00:42:51,143 --> 00:42:53,580
(El Vindicador riendo)

964
00:42:53,580 --> 00:42:54,780
- [El Vindicador] Eso es correcto.

965
00:42:54,780 --> 00:42:57,030
- El cabrón condescendiente
Solo está jugando con nosotros.

966
00:42:57,030 --> 00:42:58,410
- Está bien, superamos el primero.

967
00:42:58,410 --> 00:42:59,320
Tenemos una pista ahora

968
00:43:01,080 --> 00:43:02,430
- [El Vindicador] ¿Qué dice Michael Myers?

969
00:43:02,430 --> 00:43:03,810
el asesino en "Scream",

970
00:43:03,810 --> 00:43:05,433
y Jason tienen en común?

971
00:43:08,970 --> 00:43:12,483
Segunda pregunta, pasamos a Brad.

972
00:43:13,593 --> 00:43:15,033
¿Cuándo es tu cumpleaños?

973
00:43:18,090 --> 00:43:22,083
- Oh. Eh, déjame pensar.

974
00:43:23,400 --> 00:43:24,233
- 10 de mayo.

975
00:43:25,080 --> 00:43:28,350
- [El Vindicador] Soy
lo siento, pero eso es incorrecto.

976
00:43:28,350 --> 00:43:29,183
- Lástima.

977
00:43:29,183 --> 00:43:30,537
- Amigo, ¿qué diablos estás haciendo?

978
00:43:30,537 --> 00:43:31,440
- Oh, vamos, hermano.

979
00:43:31,440 --> 00:43:33,000
¿Qué va a hacer?

980
00:43:33,000 --> 00:43:34,020
- [El Vindicador] Eres inseguro

981
00:43:34,020 --> 00:43:36,240
sobre perder a la mujer que amas

982
00:43:36,240 --> 00:43:39,510
entonces tu castigo es no hacer nada,

983
00:43:39,510 --> 00:43:43,380
nada más que mirar como tu
amado besa a otro hombre.

984
00:43:43,380 --> 00:43:44,580
- ¿Qué carajo?

985
00:43:44,580 --> 00:43:47,070
- [El Vindicador] Tienes
estado juntos durante cinco años.

986
00:43:47,070 --> 00:43:52,070
Entonces un beso, un segundo para cada uno.
Precioso año que has compartido.

987
00:43:52,470 --> 00:43:54,630
- ¿Es esto lo que buscas?

988
00:43:54,630 --> 00:43:56,913
¿La pornografía ya no te sirve?

989
00:43:58,650 --> 00:44:00,150
No, a la mierda esto, Ava.

990
00:44:00,150 --> 00:44:01,050
No estás haciendo eso.

991
00:44:01,050 --> 00:44:02,067
Vamos.

992
00:44:02,067 --> 00:44:04,875
(música de suspenso)

993
00:44:04,875 --> 00:44:07,458
(todos gimiendo)

994
00:44:08,487 --> 00:44:10,248
- Maldita sea, Bradley.

995
00:44:10,248 --> 00:44:11,331
Por favor.

996
00:44:11,331 --> 00:44:13,088
(El gemido ahoga a Ava)

997
00:44:13,088 --> 00:44:16,536
(gruñidos grupales)
(música tensa)

998
00:44:16,536 --> 00:44:17,619
- ¡Está bien! ¡Bueno!

999
00:44:18,595 --> 00:44:22,035
(Ava respira pesadamente)

1000
00:44:22,035 --> 00:44:25,035
(música de suspenso)

1001
00:44:30,422 --> 00:44:32,505
- [Ava] Lo voy a hacer.

1002
00:44:33,990 --> 00:44:35,540
- No significa que tenga que mirar.

1003
00:44:37,284 --> 00:44:39,364
- [El Vindicador] Oh, lo verás.

1004
00:44:39,364 --> 00:44:41,873
El cronómetro no comenzará hasta que lo hagas.

1005
00:44:41,873 --> 00:44:44,873
(música de suspenso)

1006
00:44:48,551 --> 00:44:50,968
(Brad suspira)

1007
00:45:01,577 --> 00:45:03,417
- ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

1008
00:45:03,417 --> 00:45:06,417
(música de suspenso)

1009
00:45:07,359 --> 00:45:09,119
- Sí, tenemos que hacerlo.

1010
00:45:09,119 --> 00:45:12,119
(música de suspenso)

1011
00:45:24,040 --> 00:45:25,957
- [El Vindicador] Uno.

1012
00:45:28,268 --> 00:45:29,101
Dos.

1013
00:45:30,189 --> 00:45:32,011
- Maldito infierno.

1014
00:45:32,011 --> 00:45:34,094
- [El Vindicador] Tres.

1015
00:45:35,680 --> 00:45:36,513
Cuatro.

1016
00:45:39,129 --> 00:45:40,380
Cuatro y medio.

1017
00:45:40,380 --> 00:45:41,213
- Cinco.

1018
00:45:42,630 --> 00:45:43,463
- Maldita sea.

1019
00:45:43,463 --> 00:45:44,296
Cinco. ¡Mierda!

1020
00:45:44,296 --> 00:45:45,129
- [El Vindicador] Cinco.

1021
00:45:46,789 --> 00:45:48,239
- ¿Estás jodidamente degenerado?

1022
00:45:52,710 --> 00:45:54,423
Enfréntame como un hombre, cobarde.

1023
00:45:55,363 --> 00:45:56,213
¡Vamos! ¡Vamos!

1024
00:45:58,053 --> 00:46:03,053
(disparos de armas)
(la tripulación jadea)

1025
00:46:03,353 --> 00:46:07,470
(Bradley respira pesadamente)

1026
00:46:07,470 --> 00:46:08,943
- Tiene una puta arma.

1027
00:46:09,960 --> 00:46:10,793
- ¿Crees?

1028
00:46:12,386 --> 00:46:17,386
- Mierda. (respirando pesadamente)

1029
00:46:17,850 --> 00:46:20,190
Bueno, probablemente sea la única persona

1030
00:46:20,190 --> 00:46:22,770
¿Quién puede excitarse?
viéndolos a los dos besarse.

1031
00:46:22,770 --> 00:46:24,450
- Bien, Brad.

1032
00:46:24,450 --> 00:46:25,920
- ¿Qué? ¿Lo estás defendiendo ahora?

1033
00:46:25,920 --> 00:46:27,360
- Nadie defiende a nadie.

1034
00:46:27,360 --> 00:46:29,190
Sólo tenemos que mantenernos unidos en esto.

1035
00:46:29,190 --> 00:46:30,480
- No soy el cornudo de nadie.

1036
00:46:30,480 --> 00:46:31,776
- Esto no se trata sólo de ti.

1037
00:46:31,776 --> 00:46:33,240
-Ah.

1038
00:46:33,240 --> 00:46:34,920
- [El Vindicador] Querida, Ava.

1039
00:46:34,920 --> 00:46:36,780
Un cleptómano se define

1040
00:46:36,780 --> 00:46:39,090
como alguien que no puede resistir el impulso

1041
00:46:39,090 --> 00:46:40,893
para tomar lo que no es suyo.

1042
00:46:42,074 --> 00:46:43,417
- Él lo sabe.

1043
00:46:43,417 --> 00:46:46,470
- [El Vindicador] Aquellos que
elige mal continúa haciéndolo

1044
00:46:46,470 --> 00:46:49,110
cuando saben que tienen
se salió con la suya antes.

1045
00:46:49,110 --> 00:46:50,220
- Dijo la tetera.

1046
00:46:50,220 --> 00:46:51,920
- [El Vindicador] Te lo pregunto, Ava,

1047
00:46:52,805 --> 00:46:54,180
¿Cuál fue el crimen de entrada?

1048
00:46:54,180 --> 00:46:56,763
¿Que empezó la vida de Sticky Fingers?

1049
00:46:58,170 --> 00:46:59,003
- Cuando tenía 13 años,

1050
00:46:59,003 --> 00:47:00,660
mis amigos y yo robamos algunos
lencería y me pillaron.

1051
00:47:00,660 --> 00:47:03,210
Pero hice mi servicio comunitario.

1052
00:47:03,210 --> 00:47:04,470
- Bueno, claramente eso no te detuvo.

1053
00:47:04,470 --> 00:47:05,850
Es bueno saber tu comportamiento criminal.

1054
00:47:05,850 --> 00:47:08,070
Comenzó antes de que me conocieras.

1055
00:47:08,070 --> 00:47:10,140
Pensé que yo era la mala influencia.

1056
00:47:10,140 --> 00:47:12,690
- [El Vindicador] Aunque
ella esta diciendo la verdad,

1057
00:47:12,690 --> 00:47:15,360
su adicción ha alcanzado nuevas alturas,

1058
00:47:15,360 --> 00:47:18,330
los que ahora sostienen
la vida de las personas en juego.

1059
00:47:18,330 --> 00:47:21,063
- Jesús. Esos somos nosotros.

1060
00:47:22,410 --> 00:47:23,897
- No es mi culpa que estemos aquí.

1061
00:47:23,897 --> 00:47:26,190
- Sabes cómo cabrear a la gente.

1062
00:47:26,190 --> 00:47:28,710
- Estudio y cazo criminales.

1063
00:47:28,710 --> 00:47:29,543
Chicos, si no me lo saben,

1064
00:47:29,543 --> 00:47:31,140
No estoy haciendo mi trabajo correctamente.

1065
00:47:31,140 --> 00:47:32,880
- Estás utilizando hacer tu trabajo correctamente.

1066
00:47:32,880 --> 00:47:34,177
bastante vagamente allí.

1067
00:47:34,177 --> 00:47:35,280
(Tommy suspira)

1068
00:47:35,280 --> 00:47:36,930
- Lo que sea.

1069
00:47:36,930 --> 00:47:38,640
Sólo danos la siguiente pieza, imbécil.

1070
00:47:38,640 --> 00:47:40,320
- [El Vindicador]
Encontrarás la siguiente pista.

1071
00:47:40,320 --> 00:47:43,020
Escondido por la bala de heno

1072
00:47:43,020 --> 00:47:44,400
en la parte trasera del granero.

1073
00:47:48,750 --> 00:47:50,610
- Esperar. Yo iré contigo.

1074
00:47:50,610 --> 00:47:54,150
Alguien tiene que vigilar tu
Manos ahí, clepto bebé.

1075
00:47:54,150 --> 00:47:55,740
Esto es ridículo.

1076
00:47:55,740 --> 00:47:58,040
Se supone que debemos
¿Darse la vuelta por este tipo?

1077
00:48:00,090 --> 00:48:01,540
- Mira, hay una manera de ganar,

1078
00:48:02,520 --> 00:48:03,670
pero no estás ayudando.

1079
00:48:04,721 --> 00:48:07,471
(música conmovedora)

1080
00:48:15,060 --> 00:48:16,480
- Iré a mirar.

1081
00:48:16,480 --> 00:48:19,230
(música conmovedora)

1082
00:48:22,740 --> 00:48:24,073
Te amo Ava.

1083
00:48:25,228 --> 00:48:26,610
Y tienes razón.

1084
00:48:26,610 --> 00:48:28,110
Vamos a superar esto.

1085
00:48:31,105 --> 00:48:33,660
(Brad se ríe)

1086
00:48:33,660 --> 00:48:34,710
Sabe un poco a Tommy.

1087
00:48:34,710 --> 00:48:36,893
- ¡Oh! (incomprensible)

1088
00:48:38,122 --> 00:48:39,160
(zumbido estático)

1089
00:48:39,160 --> 00:48:41,660
(música espeluznante)

1090
00:48:51,371 --> 00:48:52,372
- Hijo de puta.

1091
00:48:52,372 --> 00:48:53,340
(zumbido estático)

1092
00:48:53,340 --> 00:48:54,480
- Chicos.

1093
00:48:54,480 --> 00:48:56,040
- Si puso ese sobre aquí,

1094
00:48:56,040 --> 00:48:58,140
Probablemente tenga mierda por todos lados.

1095
00:48:59,700 --> 00:49:01,440
Al diablo con su juego.

1096
00:49:01,440 --> 00:49:03,663
Busquemos cualquier otra cosa que haya aquí.

1097
00:49:04,740 --> 00:49:06,210
- [Tommy] ¡Chicos!

1098
00:49:06,210 --> 00:49:07,043
- ¿Qué?

1099
00:49:08,070 --> 00:49:09,470
- Creo que está listo para nosotros.

1100
00:49:12,030 --> 00:49:13,410
- No podemos parar.

1101
00:49:13,410 --> 00:49:14,243
el lo sabra

1102
00:49:22,140 --> 00:49:23,390
- ¿Qué hay en el sobre?

1103
00:49:31,110 --> 00:49:32,660
¿Por qué eso parece tan familiar?

1104
00:49:33,540 --> 00:49:35,583
- ¿Qué quieres decir con familiar?

1105
00:49:37,170 --> 00:49:38,070
- Es porque esta es la foto.

1106
00:49:38,070 --> 00:49:39,480
de la escena del suicidio de Todd Hendricks

1107
00:49:39,480 --> 00:49:41,180
que fue liberado del público.

1108
00:49:42,450 --> 00:49:44,463
- ¿Por qué su cara está toda borrosa?

1109
00:49:45,900 --> 00:49:47,450
- ¿Por lo que le hizo?

1110
00:49:48,750 --> 00:49:51,120
- [El Vindicador] Hora de la segunda ronda.

1111
00:49:51,120 --> 00:49:56,040
- Tommy, se dice a menudo.
es lo que hay dentro

1112
00:49:56,040 --> 00:49:57,060
eso cuenta.

1113
00:49:57,060 --> 00:49:59,580
Has logrado encarnar eso con orgullo.

1114
00:49:59,580 --> 00:50:04,580
Sin embargo, siempre hay
más a la historia de una persona.

1115
00:50:04,920 --> 00:50:09,026
Desnúdate y muéstranos el
Asuntos externos también.

1116
00:50:09,026 --> 00:50:12,026
(música de suspenso)

1117
00:50:40,120 --> 00:50:42,620
(música tensa)

1118
00:50:46,371 --> 00:50:47,371
- Mierda.

1119
00:50:50,239 --> 00:50:53,156
(música misteriosa)

1120
00:51:01,693 --> 00:51:06,073
- [El Vindicador] Dile
nosotros la historia de estas marcas.

1121
00:51:06,073 --> 00:51:08,990
(música misteriosa)

1122
00:51:15,043 --> 00:51:17,160
- Tuve un accidente automovilístico
cuando yo era un niño.

1123
00:51:17,160 --> 00:51:17,993
Tengo suerte de estar aquí.

1124
00:51:17,993 --> 00:51:20,523
- [El Vindicador] Mm,
eso es muy difícil de escuchar.

1125
00:51:21,425 --> 00:51:22,917
Desafortunadamente, no lo es
La verdad, ¿lo digo, Tommy?

1126
00:51:25,436 --> 00:51:27,532
- Oh Dios. Por favor no lo hagas.

1127
00:51:27,532 --> 00:51:30,282
(música dramática)

1128
00:51:31,317 --> 00:51:32,984
Por favor no, no lo hagas.

1129
00:51:34,890 --> 00:51:37,190
- [El Vindicador] El
la verdad debe ser revelada.

1130
00:51:39,330 --> 00:51:40,980
- Te lo ruego.

1131
00:51:40,980 --> 00:51:43,170
Por favor no lo hagas.

1132
00:51:43,170 --> 00:51:47,250
- [El Vindicador] Brad, el
cubo volcado detrás de ti,

1133
00:51:47,250 --> 00:51:49,590
trae lo que hay debajo.

1134
00:51:49,590 --> 00:51:50,423
- No.

1135
00:51:50,423 --> 00:51:52,230
No, no, no, no, no. Por favor haz-

1136
00:51:52,230 --> 00:51:53,610
Por favor, yo...

1137
00:51:53,610 --> 00:51:54,690
No pueden saberlo.

1138
00:51:54,690 --> 00:51:55,864
por favor

1139
00:51:55,864 --> 00:51:58,864
(música de suspenso)

1140
00:52:06,420 --> 00:52:07,770
- [El Vindicador] Abierto
el libro a la página

1141
00:52:07,770 --> 00:52:08,720
donde está el cuchillo.

1142
00:52:10,380 --> 00:52:11,673
- Brad, no, no lo hagas.

1143
00:52:12,510 --> 00:52:13,410
No lo hagas, hombre. por favor

1144
00:52:14,934 --> 00:52:17,222
- [El Vindicador] Léelo.

1145
00:52:17,222 --> 00:52:19,722
(música tensa)

1146
00:52:31,140 --> 00:52:32,910
- ¿Qué es esto, Tommy?

1147
00:52:32,910 --> 00:52:35,288
- [Ava] ¿Qué es? ¿Qué dice?

1148
00:52:35,288 --> 00:52:36,420
(música tensa)

1149
00:52:36,420 --> 00:52:39,003
- Tommy, ¿qué carajo es esto?

1150
00:52:40,110 --> 00:52:42,510
- [El Vindicador] Ilumina
nosotros sobre lo que dice.

1151
00:52:43,633 --> 00:52:46,633
(la música tensa se desvanece)

1152
00:52:49,177 --> 00:52:51,243
- "Lo siento mucho, Ava.

1153
00:52:52,590 --> 00:52:55,350
Perdón por tu idiota de novio.

1154
00:52:55,350 --> 00:52:56,733
que volvió a herir tu corazón.

1155
00:52:58,110 --> 00:52:59,673
Yo nunca te haría eso.

1156
00:53:00,780 --> 00:53:02,313
Ojalá me dejaras amarte.

1157
00:53:03,630 --> 00:53:06,180
Me duele quedarme callado.

1158
00:53:06,180 --> 00:53:07,350
Y sé que no sabes esto,

1159
00:53:07,350 --> 00:53:10,053
pero el dolor lo pones tu
Me siento bien.

1160
00:53:12,390 --> 00:53:14,073
Quiero que me abusen.

1161
00:53:15,420 --> 00:53:17,553
Quiero que abuses de mí.

1162
00:53:20,730 --> 00:53:22,350
Si cortaras profundamente mi carne

1163
00:53:22,350 --> 00:53:25,040
En lugar de hacerlo yo mismo, yo..."

1164
00:53:28,031 --> 00:53:30,531
- [El Vindicador] Sigue adelante.

1165
00:53:32,583 --> 00:53:36,270
- "Te daría lo mejor
placer que alguna vez puedas conocer,

1166
00:53:36,270 --> 00:53:38,463
algo que estoy seguro de que es
Nunca lo he hecho por ti.

1167
00:53:43,050 --> 00:53:44,940
Lidio con la miseria que me causas

1168
00:53:44,940 --> 00:53:46,500
porque al menos estás en mi vida.

1169
00:53:46,500 --> 00:53:48,900
Y sé que no lo haces
entender y eso está bien.

1170
00:53:50,820 --> 00:53:52,380
Cada vez que veo tu hermoso rostro,

1171
00:53:52,380 --> 00:53:54,423
me trae alegría y dolor.

1172
00:53:55,890 --> 00:53:58,983
Esta noche, estoy agregando
Otra marca en mi cuerpo.

1173
00:54:00,030 --> 00:54:03,807
El abuso que me doy
representa mi amor por ti."

1174
00:54:11,280 --> 00:54:13,405
¿Qué diablos te hice?

1175
00:54:13,405 --> 00:54:14,733
- ¡Es lo que le haces!

1176
00:54:15,630 --> 00:54:16,800
Ava, lo siento mucho.

1177
00:54:16,800 --> 00:54:18,540
- Fantaseas con mi novia.

1178
00:54:18,540 --> 00:54:20,395
¿Apuñalarte, psicópata?

1179
00:54:20,395 --> 00:54:21,940
- Oigan, chicos, deténganse, ¿de acuerdo?

1180
00:54:21,940 --> 00:54:22,773
Sólo...

1181
00:54:25,955 --> 00:54:27,305
- Quiero decir, ¿quién eres tú, hombre?

1182
00:54:30,810 --> 00:54:33,360
¿Es esto lo que piensas?
¿Qué pasa cuando estás cerca de nosotros?

1183
00:54:36,570 --> 00:54:37,580
¡Contéstame!

1184
00:54:37,580 --> 00:54:39,128
- ¡Que te jodan!

1185
00:54:39,128 --> 00:54:40,830
¡Que te jodan!

1186
00:54:40,830 --> 00:54:42,240
No puedes quedarte ahí juzgándome

1187
00:54:42,240 --> 00:54:43,690
después de todo lo que has hecho.

1188
00:54:44,640 --> 00:54:47,243
¿Por qué no intentas preocuparte?
¿Sobre otras personas por una vez?

1189
00:54:48,840 --> 00:54:49,893
- [Brad] ¿O qué?

1190
00:54:51,570 --> 00:54:53,760
Me vas a cortar
muñecas mientras te golpeas?

1191
00:54:53,760 --> 00:54:54,593
- Vete a la mierda.

1192
00:54:54,593 --> 00:54:56,673
- Tipo. Chicos, se lo ruego, por favor.

1193
00:54:56,673 --> 00:54:59,073
- [El Vindicador] Es
tiempo para el castigo.

1194
00:55:00,930 --> 00:55:03,375
- Eso no fue suficiente
castigo para ti ya?

1195
00:55:03,375 --> 00:55:06,375
(música de suspenso)

1196
00:55:08,010 --> 00:55:11,160
- [El Vindicador] Bradley,
Dale a Ava el cuchillo.

1197
00:55:11,160 --> 00:55:13,260
Lo que más deseabas, Tommy,

1198
00:55:13,260 --> 00:55:17,070
fue para que Ava te aceptara
por quien realmente eres.

1199
00:55:17,070 --> 00:55:20,640
Ahora, Ava, como Tommy ha deseado,

1200
00:55:20,640 --> 00:55:22,800
Toma el cuchillo y córtalo.

1201
00:55:22,800 --> 00:55:24,963
- No. No, no la obligues a hacer eso.

1202
00:55:26,430 --> 00:55:27,263
Por favor.

1203
00:55:29,355 --> 00:55:31,535
No.

1204
00:55:31,535 --> 00:55:33,952
Ava, no tienes que hacerlo.

1205
00:55:36,394 --> 00:55:38,698
No tienes que hacerlo.

1206
00:55:38,698 --> 00:55:41,698
(música de suspenso)

1207
00:55:44,092 --> 00:55:46,161
- Lo siento, Tom.

1208
00:55:46,161 --> 00:55:48,954
(música de suspenso)

1209
00:55:48,954 --> 00:55:50,700
- No, lo siento.

1210
00:55:50,700 --> 00:55:51,623
Es mi culpa.

1211
00:55:55,192 --> 00:55:56,775
- Lo siento mucho.

1212
00:55:57,653 --> 00:55:58,486
- Yo también.

1213
00:56:00,573 --> 00:56:01,406
- Eh...

1214
00:56:04,295 --> 00:56:06,186
- Aquí. No será tan malo.

1215
00:56:06,186 --> 00:56:08,686
(música tensa)

1216
00:56:14,609 --> 00:56:17,359
(Tommy gime)

1217
00:56:18,683 --> 00:56:21,350
(Ava sollozando)

1218
00:56:23,354 --> 00:56:25,937
(Tony jadea)

1219
00:56:31,855 --> 00:56:34,985
(Ava gime)

1220
00:56:34,985 --> 00:56:37,485
(música espeluznante)

1221
00:56:51,357 --> 00:56:53,400
- ¿Hablas en serio, Tom?

1222
00:56:53,400 --> 00:56:55,713
Todo el mundo es un maldito desviado, ¿eh?

1223
00:56:58,010 --> 00:56:59,464
- [El Vindicador] Bueno, bueno, bueno.

1224
00:56:59,464 --> 00:57:01,020
¿Podrías mirar eso?

1225
00:57:01,020 --> 00:57:02,640
Todos estamos empezando a crecer.

1226
00:57:02,640 --> 00:57:03,810
Estás despierto, Bradley.

1227
00:57:03,810 --> 00:57:06,753
En la vida, tenemos rasgos que nos representan.

1228
00:57:06,753 --> 00:57:09,810
Algunos nacemos con y
no tienes control sobre.

1229
00:57:09,810 --> 00:57:13,650
Otros, tenemos la opción
dejar que nos defina o no.

1230
00:57:13,650 --> 00:57:16,950
Tu vicio del alcohol ha perjudicado a mucha gente.

1231
00:57:16,950 --> 00:57:19,653
¿Cuándo fue la última vez?
¿lastimaste a alguien con eso?

1232
00:57:20,580 --> 00:57:23,370
- Le di esa parte de
Yo mismo hace mucho tiempo.

1233
00:57:23,370 --> 00:57:24,480
- [El Vindicador] Ah, ¿sí?

1234
00:57:24,480 --> 00:57:25,313
¿Cuánto tiempo?

1235
00:57:26,460 --> 00:57:27,300
- Cuatro años sobrio.

1236
00:57:27,300 --> 00:57:28,683
Un hecho del que estoy orgulloso.

1237
00:57:30,240 --> 00:57:32,040
- [El Vindicador] Eso es impresionante.

1238
00:57:32,040 --> 00:57:34,640
Estoy seguro de que fue muy difícil.
para romper esa racha.

1239
00:57:37,620 --> 00:57:39,180
- No.

1240
00:57:39,180 --> 00:57:40,560
No, vamos. Eso es una tontería.

1241
00:57:40,560 --> 00:57:42,210
Ya no soy la misma persona.

1242
00:57:43,890 --> 00:57:45,870
- Me juraste que no recaerías.

1243
00:57:45,870 --> 00:57:46,923
¿Cuándo sucedió esto?

1244
00:57:47,760 --> 00:57:49,863
- Una noche no borra cuatro años.

1245
00:57:50,910 --> 00:57:53,490
- [El Vindicador] Otro
rasgo del que te jactas con tanto orgullo

1246
00:57:53,490 --> 00:57:57,600
es que nunca pondrías tu
manos sobre una mujer; sin embargo,

1247
00:57:57,600 --> 00:58:00,540
tu mente borracha se siente diferente.

1248
00:58:00,540 --> 00:58:02,970
- ¿Qué hiciste, Bradley?

1249
00:58:02,970 --> 00:58:05,190
- [El Vindicador] En
la noche de su revés,

1250
00:58:05,190 --> 00:58:08,220
un intercambio de mensajes de texto
de bradley a tommy

1251
00:58:08,220 --> 00:58:10,841
revela los verdaderos fallos de Brad.

1252
00:58:10,841 --> 00:58:13,320
(música inquietante)

1253
00:58:13,320 --> 00:58:14,720
- Sólo mantén la boca cerrada.

1254
00:58:15,780 --> 00:58:18,420
Ava, no.

1255
00:58:18,420 --> 00:58:20,267
Es, todo es una mierda.

1256
00:58:20,267 --> 00:58:22,317
- [El Vindicador] Brad:
"Estoy tan molesto en este momento.

1257
00:58:22,317 --> 00:58:23,820
¿Cómo pudo hacer esto?".

1258
00:58:23,820 --> 00:58:25,980
Tommy: "¿Dónde estás?"

1259
00:58:25,980 --> 00:58:27,900
Brad: "Todavía molino".

1260
00:58:27,900 --> 00:58:29,670
Tommy: "¿Estás bebiendo?"

1261
00:58:29,670 --> 00:58:31,560
Brad: "Ese no es el punto.

1262
00:58:31,560 --> 00:58:34,140
A veces solo quiero
estrangularla."

1263
00:58:34,140 --> 00:58:35,910
- ¡Te voy a matar!

1264
00:58:35,910 --> 00:58:37,140
- [El Vindicador] Bueno, Bradley,

1265
00:58:37,140 --> 00:58:39,810
esta es tu oportunidad de
vive tu fantasía

1266
00:58:39,810 --> 00:58:41,643
tal como lo hizo Tommy antes.

1267
00:58:43,039 --> 00:58:43,872
- No le pongas la mano encima.

1268
00:58:44,793 --> 00:58:46,320
- Cállate, monstruo.

1269
00:58:46,320 --> 00:58:49,110
- [El Vindicador] Estrangular
la mujer que te rechazó,

1270
00:58:49,110 --> 00:58:50,220
la mujer que te dijo

1271
00:58:50,220 --> 00:58:53,880
ella no quiere pasar el
resto de su vida contigo,

1272
00:58:53,880 --> 00:58:55,830
tal como querías,

1273
00:58:55,830 --> 00:58:58,299
hasta que digo parar.

1274
00:58:58,299 --> 00:59:01,320
(música tensa)

1275
00:59:01,320 --> 00:59:02,523
- ¿Por qué dijiste que no?

1276
00:59:04,530 --> 00:59:06,657
te amaba mucho

1277
00:59:06,657 --> 00:59:08,760
y estaba listo para hacer
el compromiso final.

1278
00:59:08,760 --> 00:59:09,930
- Dios. ¿Ahora no es el momento, Bradley?

1279
00:59:09,930 --> 00:59:13,110
- Oh. Ah, lo siento.

1280
00:59:13,110 --> 00:59:15,630
¿Cuándo sería un mejor momento para ti?

1281
00:59:15,630 --> 00:59:17,588
¿Después de que uno de nosotros esté jodidamente muerto?

1282
00:59:17,588 --> 00:59:19,920
- [El Vindicador] Tú
Tienes 20 segundos para decidir.

1283
00:59:19,920 --> 00:59:21,320
- ¿Cómo pudiste volver a beber?

1284
00:59:22,320 --> 00:59:23,370
- Sí, está bien.

1285
00:59:23,370 --> 00:59:24,990
Es mi culpa.

1286
00:59:24,990 --> 00:59:27,963
Estuve sobrio durante cuatro años para nosotros.

1287
00:59:27,963 --> 00:59:30,613
- Vamos. yo queria ser
genial en mis pasiones primero.

1288
00:59:31,851 --> 00:59:33,600
(música inquietante)

1289
00:59:33,600 --> 00:59:36,140
Mira, lamento haberte lastimado.

1290
00:59:36,140 --> 00:59:38,490
(música inquietante)

1291
00:59:38,490 --> 00:59:39,323
- ¿Me lastimaste?

1292
00:59:41,550 --> 00:59:44,396
Tú no me lastimaste, Ava.

1293
00:59:44,396 --> 00:59:47,313
(música inquietante)

1294
00:59:49,620 --> 00:59:51,811
Me rompiste el maldito corazón.

1295
00:59:51,811 --> 00:59:53,712
(Ava gime)

1296
00:59:53,712 --> 00:59:54,690
(Brad gruñe)

1297
00:59:54,690 --> 00:59:56,953
¿Qué? ¿No es esto lo que les gusta a los masoquistas?

1298
00:59:56,953 --> 00:59:57,786
- Maldita sea, Bradley.

1299
00:59:57,786 --> 00:59:59,366
Quita tus manos de ella.

1300
00:59:59,366 --> 01:00:00,981
(Brad se esfuerza)

1301
01:00:00,981 --> 01:00:03,163
(Ava jadea)

1302
01:00:03,163 --> 01:00:05,746
(Ava tosiendo)

1303
01:00:06,640 --> 01:00:08,711
- [El Vindicador] No dije que parara.

1304
01:00:08,711 --> 01:00:12,060
(música fantasmal)
(Bradley respira pesadamente)

1305
01:00:12,060 --> 01:00:14,520
- Voy a poner fin a todo esto.

1306
01:00:14,520 --> 01:00:15,880
Estoy llamando a un salvavidas

1307
01:00:17,610 --> 01:00:19,680
- [El Vindicador] Como quieras.

1308
01:00:19,680 --> 01:00:21,300
Pero recuerda,

1309
01:00:21,300 --> 01:00:24,360
la línea de vida viene con
un castigo propio.

1310
01:00:24,360 --> 01:00:28,230
Detrás de Ava hay una caja de herramientas plateada.

1311
01:00:28,230 --> 01:00:29,824
Ve a buscarlo, Tommy.

1312
01:00:29,824 --> 01:00:32,491
(música siniestra)

1313
01:00:45,755 --> 01:00:47,400
Abre la caja.

1314
01:00:47,400 --> 01:00:48,870
Dentro hay herramientas.

1315
01:00:48,870 --> 01:00:49,830
- Claramente.

1316
01:00:49,830 --> 01:00:52,050
- Herramientas [El Vindicador]
de los cuales tú, Tommy,

1317
01:00:52,050 --> 01:00:54,810
han deseado utilizar
con fuerza contra Bradley

1318
01:00:54,810 --> 01:00:55,923
a lo largo de los años.

1319
01:00:57,060 --> 01:00:59,220
Elige tu instrumento

1320
01:00:59,220 --> 01:01:02,670
y castigar a Bradley con
lo que representa la herramienta.

1321
01:01:02,670 --> 01:01:04,687
Las tijeras de podar.

1322
01:01:04,687 --> 01:01:07,187
(música espeluznante)

1323
01:01:10,530 --> 01:01:11,363
¿No?

1324
01:01:11,363 --> 01:01:14,523
Mmm. Tenía muchas ganas de que llegara eso.

1325
01:01:15,645 --> 01:01:18,145
(música espeluznante)

1326
01:01:19,620 --> 01:01:21,570
El cuchillo de sierra.

1327
01:01:21,570 --> 01:01:23,705
Excelente decisión.

1328
01:01:23,705 --> 01:01:26,205
(música espeluznante)

1329
01:01:28,194 --> 01:01:30,420
Ah, muy interesante.

1330
01:01:30,420 --> 01:01:33,150
Supongo que seguiremos buscando.

1331
01:01:33,150 --> 01:01:34,317
¿Qué elegirá?

1332
01:01:38,544 --> 01:01:39,990
La llanta de hierro.

1333
01:01:39,990 --> 01:01:41,370
- Jesús, hombre.

1334
01:01:41,370 --> 01:01:43,740
Ahora quieres traerme a
¿Una de tus locuras sexuales?

1335
01:01:43,740 --> 01:01:46,191
- [El Vindicador] ¿Cuál es la historia?

1336
01:01:46,191 --> 01:01:47,610
(música espeluznante)

1337
01:01:47,610 --> 01:01:51,123
- El verano pasado hicimos un viaje por carretera.

1338
01:01:54,060 --> 01:01:57,360
Ava reventó tu llanta por accidente

1339
01:01:57,360 --> 01:01:59,520
e ibas a hacer que ella lo cambiara.

1340
01:01:59,520 --> 01:02:00,510
- Fue su culpa.

1341
01:02:00,510 --> 01:02:02,823
- Hacía 115 grados, idiota.

1342
01:02:05,340 --> 01:02:06,930
- [Brad] Ella no cambió.
Pero sí, ¿verdad?

1343
01:02:06,930 --> 01:02:08,087
- ¡No! Hice.

1344
01:02:09,597 --> 01:02:11,370
- Y todo el tiempo que cambié tu llanta,

1345
01:02:11,370 --> 01:02:12,670
Te vi gritarle.

1346
01:02:13,885 --> 01:02:15,743
Quería partirte la maldita cara.

1347
01:02:17,880 --> 01:02:18,713
- [Brad] Bien.

1348
01:02:19,969 --> 01:02:21,837
Lo tomaré como un hombre.

1349
01:02:21,837 --> 01:02:23,889
Pero lo juro por Dios, si consigues un puto...

1350
01:02:23,889 --> 01:02:26,321
(golpes sordos)

1351
01:02:26,321 --> 01:02:28,988
(Brad gime)

1352
01:02:32,799 --> 01:02:35,799
(música de suspenso)

1353
01:02:39,264 --> 01:02:40,773
(El Vindicador riendo)

1354
01:02:40,773 --> 01:02:43,710
- [El Vindicador] Solamente
Quedan dos preguntas.

1355
01:02:43,710 --> 01:02:45,150
Este es para Ava.

1356
01:02:45,150 --> 01:02:46,050
te has escapado

1357
01:02:46,050 --> 01:02:49,200
con cómo obtuviste el
evidencia del Jolly Ripper,

1358
01:02:49,200 --> 01:02:51,570
no es que merezca la libertad,

1359
01:02:51,570 --> 01:02:53,970
pero ahora dices tener pruebas

1360
01:02:53,970 --> 01:02:57,390
para derribar a otro gigante: yo.

1361
01:02:57,390 --> 01:02:59,490
Mi pregunta es:

1362
01:02:59,490 --> 01:03:01,593
¿Hasta dónde llegaste esta vez?

1363
01:03:03,027 --> 01:03:06,027
(música de suspenso)

1364
01:03:15,540 --> 01:03:18,140
- En un viaje de estudios a la
departamento de policía de scranton,

1365
01:03:19,530 --> 01:03:20,363
durante el recorrido,

1366
01:03:20,363 --> 01:03:21,390
Me colé en la sala de pruebas.

1367
01:03:21,390 --> 01:03:22,840
Encontré los archivos y los tomé.

1368
01:03:24,660 --> 01:03:26,430
Bien, chicos. Pero lo que yo y
Lo que Molly encontró es irrefutable.

1369
01:03:26,430 --> 01:03:27,600
- ¿Porque eso es lo que importa?

1370
01:03:27,600 --> 01:03:28,440
¿Qué diablos, Ava?

1371
01:03:28,440 --> 01:03:29,610
- Ava.

1372
01:03:29,610 --> 01:03:32,040
Ava, ¿tienes alguna idea?
¿Qué puede hacerle esto a nuestro representante?

1373
01:03:32,040 --> 01:03:33,240
- No, a ella no le importa quién caiga.

1374
01:03:33,240 --> 01:03:34,260
siempre y cuando ella consiga ganar.

1375
01:03:34,260 --> 01:03:35,820
- Eso no es cierto, ¿vale?

1376
01:03:35,820 --> 01:03:37,230
Los llevo a todas partes conmigo.

1377
01:03:37,230 --> 01:03:38,850
- Oh, ¿llévanos a dónde?

1378
01:03:38,850 --> 01:03:40,800
No querías traerme
más en tu vida.

1379
01:03:40,800 --> 01:03:43,250
Tu hiciste todas las entrevistas
con El Destripador después.

1380
01:03:44,130 --> 01:03:45,983
Sólo estamos aquí para hacerte lucir bien.

1381
01:03:46,932 --> 01:03:48,990
Te ves bastante patético en este momento.

1382
01:03:48,990 --> 01:03:50,636
Sólo tienes la culpa tú mismo.

1383
01:03:50,636 --> 01:03:52,890
(música de suspenso)

1384
01:03:52,890 --> 01:03:53,723
- [El Vindicador] Tu próxima pista

1385
01:03:53,723 --> 01:03:56,400
se puede encontrar en el área de lavado.

1386
01:03:56,400 --> 01:03:59,425
Verás cómo enmarcaste tu trabajo.

1387
01:03:59,425 --> 01:04:02,425
(música de suspenso)

1388
01:04:06,210 --> 01:04:07,170
- No vas a venir, asegúrate

1389
01:04:07,170 --> 01:04:08,523
¿No me meto en nada?

1390
01:04:09,450 --> 01:04:12,003
- Realmente me importa una mierda lo que hagas.

1391
01:04:12,003 --> 01:04:15,003
(música de suspenso)

1392
01:04:43,140 --> 01:04:44,760
- ¡Chicos! Tipo.

1393
01:04:44,760 --> 01:04:45,944
Chicos, chicos, no lo creerán.

1394
01:04:45,944 --> 01:04:46,985
Mira esto. Mirar. Mira, mira.

1395
01:04:46,985 --> 01:04:47,899
- ¿Qué es?
- es una foto

1396
01:04:47,899 --> 01:04:48,840
de Todd Hendricks y Steve.

1397
01:04:48,840 --> 01:04:50,040
- Sí, es el hijo de Todd.

1398
01:04:50,040 --> 01:04:51,330
- No, no lo entiendes.

1399
01:04:51,330 --> 01:04:52,170
Está bien, está bien,

1400
01:04:52,170 --> 01:04:54,053
Encontré esto anoche y
Yo, lo llevé a mi habitación.

1401
01:04:54,053 --> 01:04:54,886
Esto es lo que estaba buscando

1402
01:04:54,886 --> 01:04:56,728
cuando nos estábamos instalando.

1403
01:04:56,728 --> 01:04:57,930
(música inquietante)

1404
01:04:57,930 --> 01:04:59,970
¿Estuviste en mi maldita habitación anoche?

1405
01:04:59,970 --> 01:05:03,062
- [El Vindicador] Es
Es hora de la última pregunta.

1406
01:05:03,062 --> 01:05:05,010
- Qué manera de esquivar eso, psicópata.

1407
01:05:05,010 --> 01:05:07,980
- [El Vindicador] Es sólo
Muy apropiado terminamos con Bradley.

1408
01:05:07,980 --> 01:05:11,790
3 de junio, la noche
te entregaste al alcohol

1409
01:05:11,790 --> 01:05:13,320
después de cuatro años,

1410
01:05:13,320 --> 01:05:16,107
ese no fue tu único
forma de recaída, ¿no?

1411
01:05:16,107 --> 01:05:18,540
- ¿Sabes que? No, no lo fue.

1412
01:05:18,540 --> 01:05:20,190
¿Está bien?

1413
01:05:20,190 --> 01:05:22,530
Ya terminé de que me golpearan la cara.

1414
01:05:22,530 --> 01:05:23,523
Ahí está tu verdad.

1415
01:05:24,437 --> 01:05:26,160
(música de suspenso)

1416
01:05:26,160 --> 01:05:27,110
- ¿Qué quieres decir?

1417
01:05:30,570 --> 01:05:31,533
Tommy, ¿lo sabes?

1418
01:05:32,435 --> 01:05:35,435
(música de suspenso)

1419
01:05:38,160 --> 01:05:41,430
- Rechazaste mi
propuesta. No lo olvides.

1420
01:05:41,430 --> 01:05:43,830
- ¡Dime qué pasó ahora!

1421
01:05:43,830 --> 01:05:45,513
- Me acosté con Molly otra vez, ¿vale?

1422
01:05:46,613 --> 01:05:50,213
(música de suspenso)

1423
01:05:50,213 --> 01:05:52,680
- ¿Qué carajo acabas de decir?

1424
01:05:52,680 --> 01:05:55,653
- Mira, después de que dijiste
no, estaba enojado.

1425
01:05:56,749 --> 01:05:57,810
Y fui a The Mill y tomé algunos,

1426
01:05:57,810 --> 01:05:59,133
y la llamé y ella,

1427
01:06:01,170 --> 01:06:02,580
ella me escuchó desahogarme.

1428
01:06:02,580 --> 01:06:03,697
Y...

1429
01:06:03,697 --> 01:06:06,697
(música de suspenso)

1430
01:06:07,617 --> 01:06:09,220
- ¿Y qué, Bradley?

1431
01:06:09,220 --> 01:06:12,870
(música de suspenso)

1432
01:06:12,870 --> 01:06:13,703
-Vamos, Ava.

1433
01:06:14,850 --> 01:06:16,200
No me hagas decirlo otra vez.

1434
01:06:17,699 --> 01:06:21,291
(música de suspenso)

1435
01:06:21,291 --> 01:06:24,259
- Tú, me llamaste esa noche.

1436
01:06:24,259 --> 01:06:26,580
Y vine y estuvimos de acuerdo
para seguir haciéndonos trabajar,

1437
01:06:26,580 --> 01:06:28,182
y luego nosotros...

1438
01:06:28,182 --> 01:06:31,182
(música de suspenso)

1439
01:06:33,000 --> 01:06:35,600
- Estuve con ella por un
hora antes de que vinieras,

1440
01:06:39,985 --> 01:06:41,373
- ¡Hijo de puta!

1441
01:06:41,373 --> 01:06:43,005
¡En la misma maldita cama!

1442
01:06:43,005 --> 01:06:44,725
¿Qué carajo te pasa?

1443
01:06:44,725 --> 01:06:47,790
¿Cómo pudiste hacerme eso?

1444
01:06:47,790 --> 01:06:49,200
¡Me alegro de haber dicho que no!

1445
01:06:49,200 --> 01:06:51,400
Ahora sé lo que es la vida
contigo sería como.

1446
01:06:53,730 --> 01:06:56,343
Eres demasiado débil para estar en mi vida.

1447
01:07:00,411 --> 01:07:01,680
- [Bradley] Joder.

1448
01:07:01,680 --> 01:07:03,780
- [El Vindicador] Oh, aún no hemos terminado.

1449
01:07:05,550 --> 01:07:06,900
- Que te jodan, hombre, y tus juegos.

1450
01:07:06,900 --> 01:07:08,043
Sólo termina esto.

1451
01:07:10,290 --> 01:07:12,480
- [El Vindicador] La última pieza que obtienes.

1452
01:07:12,480 --> 01:07:15,273
Échale un vistazo más de cerca a Cave Creek.

1453
01:07:16,320 --> 01:07:19,290
Desde que lo lograste
sin aventurarme a adivinar,

1454
01:07:19,290 --> 01:07:22,830
Tienes dos minutos a partir de ahora.

1455
01:07:22,830 --> 01:07:23,663
- Mierda. Bueno.

1456
01:07:23,663 --> 01:07:25,191
Um, primera... primera pista.

1457
01:07:25,191 --> 01:07:26,024
- [Brad] ¿Quién?

1458
01:07:26,024 --> 01:07:27,653
Los tres chicos del terror, ¿qué?
¿tienen en común?

1459
01:07:28,740 --> 01:07:29,573
- [Tommy] Son asesinos.

1460
01:07:29,573 --> 01:07:31,320
Llevan disfraces, máscaras.

1461
01:07:31,320 --> 01:07:32,340
- Máscaras. Máscaras.

1462
01:07:32,340 --> 01:07:35,171
Recuerda la foto. Hola-
su rostro estaba cubierto.

1463
01:07:35,171 --> 01:07:36,004
Mierda.

1464
01:07:36,004 --> 01:07:38,100
¿Qué pasa si Todd Hendricks usa
¿Una máscara, como una cara nueva?

1465
01:07:38,100 --> 01:07:38,933
- [Tommy] Espera. ¿Qué?

1466
01:07:38,933 --> 01:07:40,080
- Está bien, escucha. Molly corrió el D-

1467
01:07:40,080 --> 01:07:40,913
El ADN que encontré.

1468
01:07:40,913 --> 01:07:42,840
- Robó.
- ¡Joder, escúchame!

1469
01:07:42,840 --> 01:07:45,540
Bien, fue el ADN de Todd el que
tenían los policías en el caso Okeson.

1470
01:07:45,540 --> 01:07:47,880
Vale, ella hizo sus tonterías de genealogía y,

1471
01:07:47,880 --> 01:07:50,130
y los resultados rastreados
a una chica que ahora tiene 16 años

1472
01:07:50,130 --> 01:07:52,025
cuyo padre biológico es Todd Hendricks.

1473
01:07:52,025 --> 01:07:53,363
- [El Vindicador] 70 segundos.

1474
01:07:53,363 --> 01:07:54,720
- [Tommy] Espera, espera. 16?

1475
01:07:54,720 --> 01:07:57,383
- Sí. Eso significa que ella nació
después de que Todd supuestamente muriera.

1476
01:07:58,352 --> 01:08:00,270
- Mierda.
- Sí.

1477
01:08:00,270 --> 01:08:01,440
- [El Vindicador] Tú
nos trajo a la casa de Todd

1478
01:08:01,440 --> 01:08:02,640
¿Creer que todavía estaba vivo?

1479
01:08:02,640 --> 01:08:03,473
¿Qué diablos, Ava?

1480
01:08:03,473 --> 01:08:04,306
- No, ¿vale?

1481
01:08:04,306 --> 01:08:06,420
Esa perra llamó justo antes
Empezamos el show, ¿vale?

1482
01:08:06,420 --> 01:08:08,280
Y además, nadie sabía que estábamos aquí.

1483
01:08:08,280 --> 01:08:10,470
- 37 segundos.
- Esperar.

1484
01:08:10,470 --> 01:08:13,350
- [Tommy] Mencionó
investigando la empresa de Steve.

1485
01:08:13,350 --> 01:08:14,183
- 15.
- Joder.

1486
01:08:14,183 --> 01:08:15,016
El folleto, el folleto.

1487
01:08:15,016 --> 01:08:16,248
Eh
- Oh, mierda.

1488
01:08:16,248 --> 01:08:18,520
- [El Vindicador] 10.

1489
01:08:18,520 --> 01:08:19,980
Cinco.

1490
01:08:19,980 --> 01:08:21,240
- [Tommy] Steve lo sabía
íbamos a estar aquí.

1491
01:08:21,240 --> 01:08:22,440
- [El Vindicador] Se acabó el tiempo.

1492
01:08:22,440 --> 01:08:23,400
- Oh, joder.

1493
01:08:23,400 --> 01:08:24,750
- [El Vindicador] Necesito tu respuesta.

1494
01:08:24,750 --> 01:08:26,490
- Digamos esto
La teoría de masas es correcta.

1495
01:08:26,490 --> 01:08:27,540
Todd podría ser cualquiera.

1496
01:08:28,740 --> 01:08:30,656
- Porque aún podría estar vivo.

1497
01:08:30,656 --> 01:08:32,100
- ¿Qué-y si están trabajando juntos?

1498
01:08:32,100 --> 01:08:33,450
¿Y si él se hiciera cargo de él?

1499
01:08:33,450 --> 01:08:35,010
Quiero decir, es hijo, por el amor de Dios.

1500
01:08:35,010 --> 01:08:36,907
- [El Vindicador] Te doy tres.

1501
01:08:36,907 --> 01:08:37,740
Tres.

1502
01:08:37,740 --> 01:08:38,610
- Mi dinero está en que Steve se hizo cargo.

1503
01:08:38,610 --> 01:08:40,320
- [El Vindicador] Es broma. Uno.

1504
01:08:40,320 --> 01:08:41,460
- Creo que Brad tiene razón.

1505
01:08:41,460 --> 01:08:43,590
- [El Vindicador] Dos.

1506
01:08:43,590 --> 01:08:44,423
-Todd Hendricks.

1507
01:08:44,423 --> 01:08:45,816
Eres el maldito Todd Hendricks.

1508
01:08:45,816 --> 01:08:48,905
- [El Vindicador] Estás equivocado.

1509
01:08:48,905 --> 01:08:49,863
- ¿Qué?

1510
01:08:49,863 --> 01:08:51,966
(música tensa)

1511
01:08:51,966 --> 01:08:55,035
(Ava exhala)

1512
01:08:55,035 --> 01:08:56,370
- Te dije que era Steve.

1513
01:08:56,370 --> 01:08:57,690
- [El Vindicador] Castigo final.

1514
01:08:57,690 --> 01:09:00,660
En un minuto, uno de ustedes debe estar muerto.

1515
01:09:00,660 --> 01:09:02,477
Depende de usted elegir quién.

1516
01:09:02,477 --> 01:09:04,410
Pero si el minuto expira

1517
01:09:04,410 --> 01:09:06,480
y todos ustedes siguen de pie,

1518
01:09:06,480 --> 01:09:07,800
entonces todos moriréis.

1519
01:09:07,800 --> 01:09:10,126
Tu tiempo comienza ahora.

1520
01:09:10,126 --> 01:09:11,160
(música dramática)

1521
01:09:11,160 --> 01:09:11,993
- Yo voto por Tommy.

1522
01:09:13,080 --> 01:09:14,910
- Espera, espera. ¿Qué?

1523
01:09:14,910 --> 01:09:17,580
- Creo que tenías algo
que ver con todo esto.

1524
01:09:17,580 --> 01:09:18,802
- Bradley, para, ¿vale?

1525
01:09:18,802 --> 01:09:20,135
- Tenemos que pensar.

1526
01:09:20,135 --> 01:09:20,968
- Tic tac.
- Soy.

1527
01:09:20,968 --> 01:09:21,870
Todo apunta a él.

1528
01:09:21,870 --> 01:09:23,493
- [El Vindicador] 30 segundos.

1529
01:09:24,390 --> 01:09:26,459
- no tenía nada que hacer
Con esto, Brad, ¿vale?

1530
01:09:26,459 --> 01:09:27,681
Ava, díselo.

1531
01:09:27,681 --> 01:09:28,694
-Bradley.

1532
01:09:28,694 --> 01:09:29,527
(música dramática)

1533
01:09:29,527 --> 01:09:31,350
- Has estado hablando con
Steve todo este tiempo.

1534
01:09:31,350 --> 01:09:32,760
¿Por qué no recibiste ningún castigo real?

1535
01:09:32,760 --> 01:09:34,077
Me sacaron la mierda a patadas

1536
01:09:34,077 --> 01:09:36,450
y eres un poco pervertido
Lunático al que le gusta el dolor.

1537
01:09:36,450 --> 01:09:38,993
Tal vez todo esto sea parte
de tu maldito diario.

1538
01:09:38,993 --> 01:09:40,289
(música frenética)

1539
01:09:40,289 --> 01:09:41,122
- Mira, mira.

1540
01:09:41,122 --> 01:09:42,382
Lo siento (incomprensible), ¿de acuerdo?

1541
01:09:42,382 --> 01:09:44,145
¡Pero yo no tuve nada que ver con esto!

1542
01:09:44,145 --> 01:09:45,660
- [El Vindicador] 15 segundos.

1543
01:09:45,660 --> 01:09:47,200
- No puedo correr ningún riesgo.

1544
01:09:48,234 --> 01:09:49,592
- [Ava] ¡Bradley!

1545
01:09:49,592 --> 01:09:51,317
(música frenética)

1546
01:09:51,317 --> 01:09:56,317
(golpea con fuerza)
(Brad se esfuerza)

1547
01:10:02,131 --> 01:10:07,131
(Brad gime)
(música fantasmal)

1548
01:10:12,621 --> 01:10:17,621
(Ava gruñe)
(Brad gime)

1549
01:10:30,670 --> 01:10:35,670
(música tensa)
(Brad jadea)

1550
01:10:53,056 --> 01:10:53,889
- Ava.

1551
01:10:55,366 --> 01:10:58,549
(cadenas sonando)

1552
01:10:58,549 --> 01:11:00,611
Ava. Ava, tenemos que irnos ahora mismo.

1553
01:11:00,611 --> 01:11:02,588
Él vendrá por nosotros.

1554
01:11:02,588 --> 01:11:05,421
(música emocionante)

1555
01:11:29,491 --> 01:11:32,491
(música de suspenso)

1556
01:11:36,564 --> 01:11:39,231
(música frenética)

1557
01:11:49,194 --> 01:11:52,253
(música siniestra)

1558
01:11:52,253 --> 01:11:53,444
Ava.

1559
01:11:53,444 --> 01:11:56,111
(música siniestra)

1560
01:11:57,920 --> 01:11:58,753
Joder.

1561
01:11:58,753 --> 01:12:03,753
Mierda. (respiración temblorosa)

1562
01:12:06,061 --> 01:12:06,894
¡Ava!

1563
01:12:07,945 --> 01:12:10,612
(música siniestra)

1564
01:12:13,257 --> 01:12:18,257
(Tommy gime)
(música tensa)

1565
01:12:20,345 --> 01:12:22,928
(Ava gime)

1566
01:12:26,347 --> 01:12:27,951
(Ava respira pesadamente)

1567
01:12:27,951 --> 01:12:29,460
(Ava grita)

1568
01:12:29,460 --> 01:12:32,210
(Ava gime)

1569
01:12:33,189 --> 01:12:38,189
(El Vindicador silbando)
(música siniestra)

1570
01:12:52,339 --> 01:12:53,880
- [El Vindicador] Cuando era niño,

1571
01:12:53,880 --> 01:12:56,030
Le pregunté a mi mamá por qué mi
papá seguía lastimándola.

1572
01:12:59,160 --> 01:13:01,060
Dijo que algunas personas se portaban bien con ellos.

1573
01:13:03,000 --> 01:13:04,250
Siempre vi lo malo en ellos.

1574
01:13:05,244 --> 01:13:07,911
(música siniestra)

1575
01:13:08,940 --> 01:13:11,390
Entonces mi perro empezó a actuar.
Unos meses más tarde,

1576
01:13:13,260 --> 01:13:14,410
entonces miré dentro de él.

1577
01:13:17,640 --> 01:13:20,100
Encontré un tumor en su estómago.

1578
01:13:20,100 --> 01:13:23,716
pensé que eso era lo malo
mi mamá estaba hablando.

1579
01:13:23,716 --> 01:13:26,670
Entonces encontré una ruptura
músculo en el cerebro de mi papá,

1580
01:13:26,670 --> 01:13:28,743
Lo atribuyó a por qué mató a mi mamá.

1581
01:13:30,225 --> 01:13:32,263
- Hijo de puta.

1582
01:13:32,263 --> 01:13:33,630
- [El Vindicador] Ya veo
nada más que bueno en ti

1583
01:13:33,630 --> 01:13:36,130
desde el día que pisaste
adelante en mi salón de clases.

1584
01:13:37,178 --> 01:13:39,270
(música siniestra)

1585
01:13:39,270 --> 01:13:42,390
Ojalá pudiera decir lo mismo de
tu novio de allá.

1586
01:13:42,390 --> 01:13:44,990
Realmente no lo intentó
Pero oculta lo malo que hay en él.

1587
01:13:46,200 --> 01:13:47,160
Te pidió que te casaras con él.

1588
01:13:47,160 --> 01:13:48,010
dijiste que no.

1589
01:13:48,870 --> 01:13:51,363
Su respuesta a eso
Era follarte a tu amigo.

1590
01:13:52,650 --> 01:13:55,993
Ojo real para una reacción ocular. (risas)

1591
01:13:57,330 --> 01:14:00,723
Ah, entonces tenemos a este pervertido espeluznante.

1592
01:14:02,160 --> 01:14:04,239
Despierta, bella durmiente.

1593
01:14:04,239 --> 01:14:05,072
(música tensa)

1594
01:14:05,072 --> 01:14:05,905
Ah.

1595
01:14:06,990 --> 01:14:08,670
Ahí está.
- ¿Qué carajo?

1596
01:14:08,670 --> 01:14:10,320
¿Qué carajo?

1597
01:14:10,320 --> 01:14:12,423
- Tú, amigo mío, fuiste inspirador.

1598
01:14:13,350 --> 01:14:15,570
Dejaste tu corazón afuera
en el suelo esta noche,

1599
01:14:15,570 --> 01:14:16,403
¿pero para qué?

1600
01:14:17,430 --> 01:14:21,210
Una chica que nunca podrás tener. (gruñidos)

1601
01:14:21,210 --> 01:14:22,327
Muy equivocado.

1602
01:14:22,327 --> 01:14:23,490
(Tommy gime)

1603
01:14:23,490 --> 01:14:24,323
- Espera, espera.

1604
01:14:24,323 --> 01:14:25,240
Espera, espera.

1605
01:14:25,240 --> 01:14:30,240
Espera, espera, espera. (gritando)

1606
01:14:32,465 --> 01:14:34,965
(música tensa)

1607
01:14:38,719 --> 01:14:41,338
(Ava se esfuerza)

1608
01:14:41,338 --> 01:14:43,838
(música espeluznante)

1609
01:14:47,199 --> 01:14:48,877
(Ava gritando)

1610
01:14:48,877 --> 01:14:52,210
(Ava respira pesadamente)

1611
01:14:55,804 --> 01:14:58,304
(música espeluznante)

1612
01:15:02,730 --> 01:15:05,553
- Ava Cole, estudiante A-plus.

1613
01:15:06,660 --> 01:15:09,060
Realmente pensé que lo habías resuelto,

1614
01:15:09,060 --> 01:15:11,130
pero al igual que el caso Jolly Ripper,

1615
01:15:11,130 --> 01:15:13,023
todo se basó en mentiras.

1616
01:15:14,310 --> 01:15:16,650
Me has estudiado durante mucho tiempo

1617
01:15:16,650 --> 01:15:17,750
entonces conoces a uno de ustedes

1618
01:15:18,807 --> 01:15:20,670
Tiene que desaparecer en ese baño.

1619
01:15:22,103 --> 01:15:25,960
Y como eres tú quien tiene
sangre en tus manos, bueno,

1620
01:15:25,960 --> 01:15:28,140
Supongo que eso significa que tienes que ser tú.

1621
01:15:28,140 --> 01:15:29,191
- No, no, por favor.
(música emocionante)

1622
01:15:29,191 --> 01:15:30,551
No, no, no.

1623
01:15:30,551 --> 01:15:32,252
Por favor, por favor. No.

1624
01:15:32,252 --> 01:15:34,390
No. (esfuerzo)

1625
01:15:34,390 --> 01:15:35,906
¡No, no, no!

1626
01:15:35,906 --> 01:15:37,476
¡Detener! No, por favor.

1627
01:15:37,476 --> 01:15:39,075
No, no, no.

1628
01:15:39,075 --> 01:15:40,941
Detener. ¡No, no!

1629
01:15:40,941 --> 01:15:41,774
¡No! ¡No!

1630
01:15:42,780 --> 01:15:43,778
¡No! ¡No!

1631
01:15:43,778 --> 01:15:48,678
¡No! ¡No! (gritando)

1632
01:15:50,969 --> 01:15:55,969
(Ava gritando)
(la música emocionante continúa)

1633
01:15:56,535 --> 01:16:00,135
(Ava respira pesadamente)

1634
01:16:00,135 --> 01:16:02,802
(Ava gritando)

1635
01:16:12,992 --> 01:16:16,711
(música emocionante)
(Ava respira pesadamente)

1636
01:16:16,711 --> 01:16:17,544
No.

1637
01:16:19,911 --> 01:16:22,578
(Ava gritando)

1638
01:16:23,485 --> 01:16:26,085
¡No! (estridente)

1639
01:16:26,085 --> 01:16:27,450
(Ava respira pesadamente)

1640
01:16:27,450 --> 01:16:28,560
Mentiste.

1641
01:16:28,560 --> 01:16:29,610
- [Lance] ¿Sobre qué?

1642
01:16:30,600 --> 01:16:33,210
- Dijiste que lo dirías
nosotros si acertamos.

1643
01:16:33,210 --> 01:16:34,590
Todd Hendricks es El Vindicador

1644
01:16:34,590 --> 01:16:35,670
y tú eres Todd Hendricks.

1645
01:16:35,670 --> 01:16:37,890
- [Lance] Todd Hendricks murió, ¿recuerdas?

1646
01:16:37,890 --> 01:16:40,620
18 de octubre de 2002.

1647
01:16:40,620 --> 01:16:43,320
Se volvió descuidado, perezoso.

1648
01:16:43,320 --> 01:16:46,440
No estaba dispuesto a dejar que mi
obra maestra queda sin terminar,

1649
01:16:46,440 --> 01:16:47,523
Especialmente tan temprano.

1650
01:16:48,510 --> 01:16:51,131
- Lo descubrí.
Voy a encerrarte.

1651
01:16:51,131 --> 01:16:52,710
- [Todd] Oh, ambos lo sabemos.

1652
01:16:52,710 --> 01:16:55,639
cómo obtuviste cualquier evidencia que tengas,

1653
01:16:55,639 --> 01:16:56,607
lo cual es una pena.

1654
01:16:56,607 --> 01:16:58,890
Habrías sido un buen detective.

1655
01:16:58,890 --> 01:17:00,420
Si hubiera sabido de antemano

1656
01:17:00,420 --> 01:17:02,610
que robaste la pieza
que alejó al Destripador,

1657
01:17:02,610 --> 01:17:05,520
nunca hubiera dejado
lo sigues adelante.

1658
01:17:05,520 --> 01:17:07,101
Va en contra del libro.

1659
01:17:07,101 --> 01:17:08,340
- Contra el libro.

1660
01:17:08,340 --> 01:17:10,167
Eres un asesino en serie psicótico.

1661
01:17:10,167 --> 01:17:11,000
(Ava jadea)

1662
01:17:11,000 --> 01:17:13,410
- [Lance] No uso
cualquier cosa a mi favor

1663
01:17:13,410 --> 01:17:16,200
a los que el otro equipo no puede tener acceso.

1664
01:17:16,200 --> 01:17:17,350
es un verdadero testamento

1665
01:17:18,247 --> 01:17:20,272
a ser el más inteligente en el ring.

1666
01:17:20,272 --> 01:17:22,411
No hago trampa en el juego.

1667
01:17:22,411 --> 01:17:24,991
- La vida de las personas es un juego.

1668
01:17:24,991 --> 01:17:27,135
(Ava respira pesadamente)

1669
01:17:27,135 --> 01:17:29,353
- [Lance] El tuyo fue solo parte de uno.

1670
01:17:29,353 --> 01:17:30,616
Todavía lo es.

1671
01:17:30,616 --> 01:17:33,024
(música tensa)

1672
01:17:33,024 --> 01:17:35,075
(cepas Ava)
Ah, joder.

1673
01:17:35,075 --> 01:17:36,711
(Lanza gime)

1674
01:17:36,711 --> 01:17:38,220
(música emocionante)

1675
01:17:38,220 --> 01:17:40,115
- [Ava] Es hora de que te arrepientas.

1676
01:17:40,115 --> 01:17:42,060
- [Lance] Joder.

1677
01:17:42,060 --> 01:17:43,083
- Joleen Stugurt,

1678
01:17:44,310 --> 01:17:46,653
¿Confiesas haberla asesinado?

1679
01:17:49,350 --> 01:17:50,450
¡Ron Lonzo!

1680
01:17:50,450 --> 01:17:51,433
(cepas Ava)
- [Lance] Ah, mierda.

1681
01:17:53,064 --> 01:17:54,480
-Fred Higgins.

1682
01:17:54,480 --> 01:17:55,981
(cepas Ava)
- [Lance] Ah, joder.

1683
01:17:55,981 --> 01:17:57,844
-Kim Sottar. (cepas)

1684
01:17:57,844 --> 01:18:00,005
¿Cómo se declara?

1685
01:18:00,005 --> 01:18:01,647
(Lanza gime)
(cepas Ava)

1686
01:18:01,647 --> 01:18:02,724
- Ah, mierda.

1687
01:18:02,724 --> 01:18:04,590
(música emocionante)

1688
01:18:04,590 --> 01:18:06,063
Basta, maldita sea.

1689
01:18:08,160 --> 01:18:09,720
- ¿Suficiente?

1690
01:18:09,720 --> 01:18:10,920
¿Suficiente?

1691
01:18:10,920 --> 01:18:12,007
¿Qué pasa cuando te pedimos que pararas, eh?

1692
01:18:12,007 --> 01:18:14,581
¿Dónde carajo estaba tu misericordia?

1693
01:18:14,581 --> 01:18:17,100
(cepas Ava)
(Lanza gime)

1694
01:18:17,100 --> 01:18:17,933
- Adelante.

1695
01:18:17,933 --> 01:18:19,470
Adelante, llévame.

1696
01:18:19,470 --> 01:18:21,090
Nadie te va a creer.

1697
01:18:21,090 --> 01:18:21,923
Nadie te va a ayudar

1698
01:18:21,923 --> 01:18:24,173
una vez que descubran cómo
Obtuviste tu prueba.

1699
01:18:25,530 --> 01:18:27,893
- Sabes, siempre has
Me inspiró, profesor,

1700
01:18:29,310 --> 01:18:30,363
especialmente esta noche.

1701
01:18:32,400 --> 01:18:33,233
Y tienes razón.

1702
01:18:33,233 --> 01:18:34,923
Necesitaba obtener la prueba de la manera correcta.

1703
01:18:36,150 --> 01:18:38,580
Así que gracias por liderar
que haga justamente eso.

1704
01:18:38,580 --> 01:18:40,675
- ¿De qué estás hablando?

1705
01:18:40,675 --> 01:18:43,175
(música tensa)

1706
01:18:45,191 --> 01:18:47,941
(Lanza se ríe)

1707
01:18:52,760 --> 01:18:53,970
(Lanza se ríe)

1708
01:18:53,970 --> 01:18:55,173
Bien jugado, señorita Cole.

1709
01:18:56,160 --> 01:18:56,993
Bien jugado.

1710
01:18:58,590 --> 01:19:00,978
¿Entonces me llevarás a la policía?

1711
01:19:00,978 --> 01:19:02,340
(música tensa)

1712
01:19:02,340 --> 01:19:03,173
- No.

1713
01:19:04,680 --> 01:19:05,630
Es como dijiste,

1714
01:19:07,260 --> 01:19:09,540
Alguien tiene que darse el baño ácido.

1715
01:19:09,540 --> 01:19:10,373
- ¿Disculpe?

1716
01:19:12,630 --> 01:19:16,290
- Tuve que matar al hombre que amaba.

1717
01:19:16,290 --> 01:19:18,283
y verte asesinar a mi mejor amigo.

1718
01:19:19,522 --> 01:19:22,121
(cepas Ava)
(Lanza jadea)

1719
01:19:22,121 --> 01:19:24,195
(Lanza riendo)

1720
01:19:24,195 --> 01:19:26,640
- No puedes hacerlo, ¿verdad?

1721
01:19:26,640 --> 01:19:28,680
Asesinar a tu novio te afectó.

1722
01:19:28,680 --> 01:19:31,219
No puedes matar a una segunda persona.

1723
01:19:31,219 --> 01:19:34,740
(música de suspenso)

1724
01:19:34,740 --> 01:19:37,540
- Sabes, realmente lo hubiera hecho.
fue un gran investigador,

1725
01:19:39,780 --> 01:19:41,373
pero después de esta noche,

1726
01:19:42,870 --> 01:19:44,523
todo el, todo el dolor,

1727
01:19:46,200 --> 01:19:47,253
humillación,

1728
01:19:49,830 --> 01:19:51,406
tomando una vida,

1729
01:19:51,406 --> 01:19:54,406
(música de suspenso)

1730
01:19:56,220 --> 01:19:57,093
Me gustó.

1731
01:19:59,145 --> 01:20:01,710
(música tensa)

1732
01:20:01,710 --> 01:20:04,233
Y sería un psicópata mucho mejor.

1733
01:20:06,240 --> 01:20:08,373
Después de todo, aprendí de los mejores.

1734
01:20:11,760 --> 01:20:16,555
Entonces, Todd, tengo uno.
Más preguntas para ti.

1735
01:20:16,555 --> 01:20:20,153
(música inquietante)

1736
01:20:20,153 --> 01:20:22,678
¿Vas a morir esta noche?

1737
01:20:22,678 --> 01:20:26,824
(Ava se esfuerza)
(Lanza gime)

1738
01:20:26,824 --> 01:20:30,295
- Espera. Espera, podemos
trabajar juntos. (gemidos)

1739
01:20:30,295 --> 01:20:32,795
(música tensa)

1740
01:20:33,949 --> 01:20:35,546
Te voy a extrañar.

1741
01:20:35,546 --> 01:20:40,546
(Lanza gritando)
(música tensa)

1742
01:20:44,095 --> 01:20:47,095
(música de suspenso)

1743
01:21:05,650 --> 01:21:08,150
(música espeluznante)

1744
01:21:19,341 --> 01:21:22,008
(música intensa)

1745
01:21:28,680 --> 01:21:31,410
- ¿Dónde está Ava Cole ahora?

1746
01:21:31,410 --> 01:21:32,700
- Ella lo hizo.

1747
01:21:32,700 --> 01:21:33,533
- ¿Qué?

1748
01:21:34,470 --> 01:21:37,080
- Ella mató a todos.

1749
01:21:37,080 --> 01:21:39,180
- De ninguna manera. Eso es indignante.

1750
01:21:39,180 --> 01:21:42,690
- Nunca me gustó mucho
en el podcast "Serial Chat".

1751
01:21:42,690 --> 01:21:44,820
Ella me frotó de la manera equivocada

1752
01:21:44,820 --> 01:21:46,770
siempre buscando atención.

1753
01:21:46,770 --> 01:21:49,860
- Entonces lo sentimos
para Todd Hendricks entonces,

1754
01:21:49,860 --> 01:21:52,890
también conocido como El maldito Vindicador,

1755
01:21:52,890 --> 01:21:57,890
también conocido como el hombre
que asesinó a casi 100 personas

1756
01:21:58,350 --> 01:22:00,693
de las maneras más espantosas y horribles,

1757
01:22:01,830 --> 01:22:05,130
la mitad del cual se derritió
a nada en ácido,

1758
01:22:05,130 --> 01:22:05,973
ese chico?

1759
01:22:07,560 --> 01:22:11,069
Entonces, primero, el poder femenino.

1760
01:22:11,069 --> 01:22:12,240
(Lynn se burla)

1761
01:22:12,240 --> 01:22:15,003
Vaya, Ava Cole por derrotar a Vindy.

1762
01:22:15,960 --> 01:22:20,070
Pero en segundo lugar, ¿qué otra
¿explicación hay?

1763
01:22:20,070 --> 01:22:22,980
Todas las pruebas apuntan a ella.

1764
01:22:22,980 --> 01:22:27,180
La policía encuentra un importante
baño de sangre, literalmente,

1765
01:22:27,180 --> 01:22:30,060
una tina de ácido llena de sangre.

1766
01:22:30,060 --> 01:22:32,523
¿Y Ava Cole? Desaparecido.

1767
01:22:33,780 --> 01:22:36,510
Una de las figuras más populares.
en el verdadero mundo del crimen,

1768
01:22:36,510 --> 01:22:38,550
quien no pudo resistirse a entrar en vivo

1769
01:22:38,550 --> 01:22:42,630
a sus fans en cada
momento posible, el más grande,

1770
01:22:42,630 --> 01:22:45,333
logro más importante de su carrera,

1771
01:22:46,770 --> 01:22:48,330
de su vida,

1772
01:22:48,330 --> 01:22:50,373
¿Y ella se queda con la radio en silencio?

1773
01:22:52,200 --> 01:22:54,570
Vamos, Lynn. No seas ingenuo.

1774
01:22:54,570 --> 01:22:56,460
- Tal vez ella solo piensa
todavía hay alguien ahí fuera

1775
01:22:56,460 --> 01:22:57,420
para conseguirla.

1776
01:22:57,420 --> 01:22:59,340
Ella es una galleta inteligente.

1777
01:22:59,340 --> 01:23:01,110
Si ella no ha aparecido en la red,

1778
01:23:01,110 --> 01:23:03,450
debe ser bastante aterrador para ella,

1779
01:23:03,450 --> 01:23:06,120
sin mencionar la división de como tú

1780
01:23:06,120 --> 01:23:07,893
acusándola de cosas horribles.

1781
01:23:08,910 --> 01:23:12,000
- Bueno, si no lo haces
quiero escucharlo de mi,

1782
01:23:12,000 --> 01:23:14,553
hay alguien a quien podrías escuchar,

1783
01:23:15,450 --> 01:23:17,703
alguien con experiencia de primera mano.

1784
01:23:18,630 --> 01:23:21,450
Su opinión puede influir en usted.

1785
01:23:21,450 --> 01:23:23,283
- ¿De qué estás hablando, Sindy?

1786
01:23:24,690 --> 01:23:28,650
- Damas y caballeros, el
hijo de El Vindicador:

1787
01:23:28,650 --> 01:23:31,770
Steve Hendricks.

1788
01:23:31,770 --> 01:23:32,970
Hola Steve.

1789
01:23:32,970 --> 01:23:37,503
Estás en "Aquellos que
Sin" con Lynn y Sin.

1790
01:23:38,670 --> 01:23:39,670
- Gracias, señoras.

1791
01:23:40,680 --> 01:23:41,850
- ¿Cómo pudiste contactar con él?

1792
01:23:41,850 --> 01:23:44,820
Steve, esto es una locura.
hablando contigo ahora mismo.

1793
01:23:44,820 --> 01:23:46,820
Todos se han estado preguntando dónde estás.

1794
01:23:48,090 --> 01:23:51,273
- Bueno, no puedo exactamente
decirte mi paradero,

1795
01:23:52,380 --> 01:23:55,653
pero creo que ya ha sido suficiente.

1796
01:23:57,660 --> 01:24:00,720
Finalmente necesito hacérselo saber al mundo.

1797
01:24:00,720 --> 01:24:01,553
- ¿Sabes qué?

1798
01:24:04,620 --> 01:24:05,453
- La verdad.

1799
01:24:07,560 --> 01:24:09,390
Mi padre, Todd Hendricks,

1800
01:24:09,390 --> 01:24:11,013
hizo algunas cosas horribles.

1801
01:24:12,240 --> 01:24:15,453
Traté de distanciarme
durante mucho, mucho tiempo,

1802
01:24:17,089 --> 01:24:18,439
pero todo todavía se puso al día.

1803
01:24:19,320 --> 01:24:20,550
Incluso comenzó a afianzarse

1804
01:24:20,550 --> 01:24:24,090
que lo estoy encubriendo o, o algo peor.

1805
01:24:24,090 --> 01:24:27,180
Pero estoy aquí para limpiar mi nombre

1806
01:24:27,180 --> 01:24:29,400
- ¿Y cómo vas a hacer eso?

1807
01:24:29,400 --> 01:24:30,870
Hay mucha gente por ahí

1808
01:24:30,870 --> 01:24:32,493
que creen que usted estuvo involucrado.

1809
01:24:36,480 --> 01:24:37,313
- Sí.

1810
01:24:38,280 --> 01:24:41,280
He visto las teorías y
los estúpidos rumores en línea

1811
01:24:41,280 --> 01:24:42,830
sobre lo que pasó esa noche,

1812
01:24:43,680 --> 01:24:44,550
sobre Ava Cole

1813
01:24:44,550 --> 01:24:46,623
y cómo ella es una especie de heroína.

1814
01:24:47,880 --> 01:24:49,980
Bueno, hay algo que la gente no sabe.

1815
01:24:51,450 --> 01:24:53,160
Ni siquiera la policía.

1816
01:24:53,160 --> 01:24:53,993
- Guau.

1817
01:24:54,840 --> 01:24:56,070
Damas y se retuerce,

1818
01:24:56,070 --> 01:24:58,057
esto está a punto de ser una noticia de última hora.

1819
01:24:58,057 --> 01:24:59,340
(música de suspenso)

1820
01:24:59,340 --> 01:25:00,510
- Ava, Bradley,

1821
01:25:00,510 --> 01:25:02,580
y tommy estaban en casa de mi padre

1822
01:25:02,580 --> 01:25:04,950
para hacer un episodio de podcast.

1823
01:25:04,950 --> 01:25:07,233
Me invitaron a ser invitado.

1824
01:25:08,220 --> 01:25:13,220
Cuando llegué, me quedé inconsciente.

1825
01:25:14,670 --> 01:25:15,690
No vi quién lo hizo.

1826
01:25:15,690 --> 01:25:18,903
Pero cuando volví en mí, varias horas más tarde,

1827
01:25:20,465 --> 01:25:22,320
Vi un rastro de sangre

1828
01:25:22,320 --> 01:25:23,720
conduciendo al granero de nuestra familia

1829
01:25:25,680 --> 01:25:29,223
Encontré los cuerpos de Tom.
Kincaid, Brad Faville y,

1830
01:25:30,387 --> 01:25:31,829
y mi papá.

1831
01:25:31,829 --> 01:25:33,540
(música tensa)

1832
01:25:33,540 --> 01:25:34,840
pero no ava cole

1833
01:25:35,910 --> 01:25:37,923
Pero encontré algo más:

1834
01:25:39,600 --> 01:25:41,220
su cámara.

1835
01:25:41,220 --> 01:25:44,949
- Vaya. Por favor dime que estaba grabando.

1836
01:25:44,949 --> 01:25:46,258
(música tensa)

1837
01:25:46,258 --> 01:25:47,943
- Sí, seguro que lo fue.

1838
01:25:49,304 --> 01:25:50,137
(Lynn se ríe)

1839
01:25:50,137 --> 01:25:52,494
- ¿No lo llevaste a la policía?

1840
01:25:52,494 --> 01:25:53,670
(música tensa)

1841
01:25:53,670 --> 01:25:57,488
- Después de cómo era mi padre.
¿Tan conectado y corrupto?

1842
01:25:57,488 --> 01:25:58,321
(Steve se burla)

1843
01:25:58,321 --> 01:26:01,381
No, no podía confiar en ellos.

1844
01:26:01,381 --> 01:26:04,381
(música de suspenso)

1845
01:26:05,820 --> 01:26:06,653
- ¿Steve?

1846
01:26:08,460 --> 01:26:10,190
- ¿Todo bien?

1847
01:26:10,190 --> 01:26:12,903
- Yo, no tengo mucho tiempo, ¿vale?

1848
01:26:12,903 --> 01:26:14,310
Lo que encontré en ese video.

1849
01:26:14,310 --> 01:26:17,994
revela lo que realmente pasó esa noche.

1850
01:26:17,994 --> 01:26:20,400
(música espeluznante)

1851
01:26:20,400 --> 01:26:22,050
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

1852
01:26:23,100 --> 01:26:24,743
- Steve, ¿está todo bien?

1853
01:26:24,743 --> 01:26:26,927
- ¿Esa es Ava Cole?

1854
01:26:26,927 --> 01:26:29,580
(música espeluznante)
(Steve jadeando)

1855
01:26:29,580 --> 01:26:30,961
- [Steve] ¿Cómo me encontraste?

1856
01:26:30,961 --> 01:26:32,236
(música tensa)

1857
01:26:32,236 --> 01:26:33,672
Aléjate.

1858
01:26:33,672 --> 01:26:34,813
Oh dios.

1859
01:26:34,813 --> 01:26:36,646
(objetos ruidosos)

1860
01:26:36,646 --> 01:26:38,701
- ¿Quién, quién es ese?

1861
01:26:38,701 --> 01:26:41,201
(música tensa)

1862
01:26:44,226 --> 01:26:45,456
¿Steve?

1863
01:26:45,456 --> 01:26:46,289
- ¿Steve?

1864
01:26:52,580 --> 01:26:54,240
(música espeluznante)

1865
01:26:54,240 --> 01:26:55,323
- ¿Qué carajo?

1866
01:26:59,684 --> 01:27:02,351
(música intensa)

1867
01:27:08,043 --> 01:27:09,776
♪ Dicen que soy el diablo ♪

1868
01:27:09,776 --> 01:27:12,323
♪ Probablemente deberías creerles ♪

1869
01:27:12,323 --> 01:27:13,944
♪ La forma en que me muevo ♪

1870
01:27:13,944 --> 01:27:16,723
♪ Les doy todas las malditas razones ♪

1871
01:27:16,723 --> 01:27:18,584
♪ Algunos de los que
prosperar con suposiciones ♪

1872
01:27:18,584 --> 01:27:20,813
♪ No tienen confianza ♪

1873
01:27:20,813 --> 01:27:22,633
♪ Entonces uso eso contra ellos ♪

1874
01:27:22,633 --> 01:27:25,273
♪ Y hazlo lo mejor que puedas ♪

1875
01:27:25,273 --> 01:27:27,244
♪ Siempre habrá alguien ♪

1876
01:27:27,244 --> 01:27:29,633
♪Diciendo que soy un villano♪

1877
01:27:29,633 --> 01:27:31,581
♪ Y eso puede ser cierto ♪

1878
01:27:31,581 --> 01:27:34,252
♪ Si esa es su historia, eso depende de ellos ♪

1879
01:27:34,252 --> 01:27:36,127
♪ Cuando el karma aparece ♪

1880
01:27:36,127 --> 01:27:38,232
♪ Y te empuja hacia abajo ♪

1881
01:27:38,232 --> 01:27:40,097
♪ ¿El pie en tu cuello? ♪

1882
01:27:40,097 --> 01:27:42,646
♪ Tiene sentido para ti ahora ♪

1883
01:27:42,646 --> 01:27:44,587
♪ Mira lo que creaste ♪

1884
01:27:44,587 --> 01:27:46,838
♪ Con cada gramo de tu odio ♪

1885
01:27:46,838 --> 01:27:49,133
♪ Cuando la sangre en tu boca ♪

1886
01:27:49,133 --> 01:27:52,333
♪ Está goteando en el suelo ♪

1887
01:27:52,333 --> 01:27:54,192
(música intensa)

1888
01:27:54,192 --> 01:27:55,883
♪ La sangre en tu boca ♪

1889
01:27:55,883 --> 01:27:57,843
♪ La sangre tu ♪

1890
01:27:57,843 --> 01:28:00,563
♪ La sangre en tu boca ♪

1891
01:28:00,563 --> 01:28:01,912
♪ mantengo mi nariz limpia ♪

1892
01:28:01,912 --> 01:28:04,613
♪ Mi corazón es puro en intención ♪

1893
01:28:04,613 --> 01:28:06,464
♪ No estoy robando, mintiendo, haciendo trampa ♪

1894
01:28:06,464 --> 01:28:09,139
♪ No causar ninguna disensión ♪

1895
01:28:09,139 --> 01:28:10,688
♪ Sé quién soy ♪

1896
01:28:10,688 --> 01:28:13,208
♪ Y no necesito ninguna extensión ♪

1897
01:28:13,208 --> 01:28:14,989
♪ Te llamaría por tu nombre ♪

1898
01:28:14,989 --> 01:28:17,499
♪ Pero eres demasiado feo para mencionarlo ♪

1899
01:28:17,499 --> 01:28:19,561
♪ Siempre habrá alguien ♪

1900
01:28:19,561 --> 01:28:21,812
♪Diciendo que soy un villano♪

1901
01:28:21,812 --> 01:28:23,732
♪ Y eso puede ser cierto ♪

1902
01:28:23,732 --> 01:28:26,572
♪ Si esa es su historia, eso depende de ellos ♪

1903
01:28:26,572 --> 01:28:30,472
♪ Cuando llega el karma
y te empuja hacia abajo ♪

1904
01:28:30,472 --> 01:28:32,502
♪ ¿El pie en tu cuello? ♪

1905
01:28:32,502 --> 01:28:34,989
♪ Tiene sentido para ti ahora ♪

1906
01:28:34,989 --> 01:28:36,697
♪ Mira lo que creaste ♪

1907
01:28:36,697 --> 01:28:39,097
♪ Con cada gramo de tu odio ♪

1908
01:28:39,097 --> 01:28:41,356
♪ Cuando la sangre en la boca ♪

1909
01:28:41,356 --> 01:28:45,837
♪ Está goteando en el suelo ♪

1910
01:28:45,837 --> 01:28:48,169
♪ La sangre en tu boca ♪

1911
01:28:48,169 --> 01:28:50,177
♪ La sangre en tu ♪

1912
01:28:50,177 --> 01:28:52,959
♪ La sangre de tu boca ♪

1913
01:28:52,959 --> 01:28:57,079
♪ Torcer palabras es todo lo que haces ♪

1914
01:28:57,079 --> 01:29:01,386
♪ Muestra de veneno emocional
el daño en ti ♪

1915
01:29:01,386 --> 01:29:03,468
♪ Crees que eres intocable ♪

1916
01:29:03,468 --> 01:29:05,769
♪ Pero nadie lo es ♪

1917
01:29:05,769 --> 01:29:07,958
♪ Algún día el suelo se abrirá ♪

1918
01:29:07,958 --> 01:29:10,247
♪ Y tragarte ♪

1919
01:29:10,247 --> 01:29:14,485
♪ Torcer palabras es todo lo que haces ♪

1920
01:29:14,485 --> 01:29:18,868
♪ Muestra de veneno emocional
el daño en ti ♪

1921
01:29:18,868 --> 01:29:23,138
♪ Crees que eres
intocable pero nadie lo es ♪

1922
01:29:23,138 --> 01:29:25,258
♪ Algún día el terreno se abrirá ♪

1923
01:29:25,258 --> 01:29:29,668
♪ Y tragarte ♪

1924
01:29:29,668 --> 01:29:32,157
♪ Y tragarte ♪

1925
01:29:32,157 --> 01:29:36,087
♪ Cuando el karma llega
y te empuja hacia abajo ♪

1926
01:29:36,087 --> 01:29:37,993
♪ ¿El pie en tu cuello? ♪

1927
01:29:37,993 --> 01:29:40,386
♪ Tiene sentido para ti ahora ♪

1928
01:29:40,386 --> 01:29:44,507
♪ Mira lo que creas con
cada gramo de tu odio ♪

1929
01:29:44,507 --> 01:29:47,118
♪ Cuando la sangre en tu se ahoga ♪

1930
01:29:47,118 --> 01:29:49,273
♪ Está goteando en el suelo ♪